決裂

スペイン語
意味
例文
rompimiento
破損
El rompimiento de la cuerda provocó su caída.
ひもの破損で彼は落下した。
quiebre
破損
La caída provocó el quiebre del vaso.
落下によってコップが破損した。

rompimiento

意味

例文

El rompimiento de la cuerda provocó su caída.

ひもの破損で彼は落下した。

コアイメージ

つながった物や関係が、途中で切れて保たれなくなる状態や変化

スペイン語での定義

Acción y efecto de romper algo unido, o de poner fin a una relación entre personas o grupos.

語源

rompimientoは、romperに-mientoを加えた名詞で、romperは「壊す・断つ」を表すラテン語rumpereに由来する語

コラム

  • 外交関係では「rompimiento de relaciones diplomáticas」の形で、国同士の交流を断つ重大な決定を表す

quiebre

意味

例文

La caída provocó el quiebre del vaso.

落下によってコップが破損した。

コアイメージ

一つにつながっていた物が割れて、形や役目を保てなくなる変化

スペイン語での定義

Rotura de un objeto que altera su forma o impide su funcionamiento normal.

語源

quiebreは、壊す・折るを表す quebrar に対応する名詞で、語源はラテン語 crepare

コラム

  • 物の破損を述べる「quiebre del vaso」では、壊れた物そのものより破損という出来事に焦点が置かれる

「決裂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ