気後れ

スペイン語
意味
例文
empacho
消化不良
Tengo empacho después de comer tanto.
食べ過ぎて消化不良になった。
cortedad
短さ
La cortedad del texto facilita su lectura.
文章の短さが読解を容易にする。
apocamiento
気後れ
El apocamiento le impidió hablar en público.
気後れのため、彼は人前で話せなかった。

empacho

意味

例文

Tengo empacho después de comer tanto.

食べ過ぎて消化不良になった。

コアイメージ

食べすぎた物が胃に重く残り、すっきりしない状態

スペイン語での定義

Malestar del estómago causado por comer demasiado o por digerir mal los alimentos.

語源

empachoは、動詞empacharから作られた名詞で、食べ物で胃を重くする状態を表す

コラム

  • empachoは、食べすぎによる不調だけでなく、同じ物事が続いてうんざりする感覚にも使われる

cortedad

意味

例文

La cortedad del texto facilita su lectura.

文章の短さが読解を容易にする。

コアイメージ

物事の長さや続く時間が少ないという性質

スペイン語での定義

La falta de longitud o duración en algo que puede medirse por su extensión o por su tiempo.

語源

cortedadは、短さを表すcortoに接尾辞-edadを加えた名詞

コラム

  • cortedad de mirasでは視野の狭さを表すが、単独では長さや時間の短さを指す用法が中心

apocamiento

意味

  • 男性名詞 気後れきおくれ
  • 名 臆病おくびょう
  • 名 内気うちき

例文

El apocamiento le impidió hablar en público.

気後れのため、彼は人前で話せなかった。

コアイメージ

自信が弱く、発言や行動で前に出る力が小さくなる状態

スペイン語での定義

Falta de seguridad y ánimo que hace que una persona actúe o hable con timidez.

語源

apocamientoは、動詞apocarに名詞を作る接尾辞-mientoが付いた語で、弱める状態を表す

コラム

  • apocamientoは、恥ずかしさよりも自信のなさに焦点があり、vergüenzaとは重なるが同じ意味ではない

「気後れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ