「比喩的な」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

El lenguaje metafórico hace más vivo el poema.

比喩的な言葉は詩をより生き生きとさせる。

Este es un uso figurado de la palabra.

これはその語の比喩的な用法だ。

例文

El lenguaje metafórico hace más vivo el poema.

比喩的な言葉は詩をより生き生きとさせる。

コアイメージ

抽象的な内容を、別の具体的な場面に重ねて伝える性質

スペイン語での定義

Que usa una imagen, una comparación implícita o un sentido no literal para comunicar una idea.

語源

metafóricoは、ギリシャ語の metaphora がラテン語を経てスペイン語に入った形で、metaphoraは「移すこと」を表す語

コラム

「Tener un corazón de piedra」のような表現では、心臓が本当に石という意味ではなく、冷たい性質を示す点が学習の要所になる

例文

Este es un uso figurado de la palabra.

これはその語の比喩的な用法だ。

コアイメージ

目に見える場面や物を借りて、本来とは別の意味を浮かび上がらせる軸

スペイン語での定義

Que usa una imagen o una semejanza para comunicar un significado distinto del sentido literal de las palabras.

語源

figuradoは、figurarに接尾辞-adoが付いた形で、形に表されたものや比喩で表されたものを示す語

コラム

辞書の語義欄に sentido figurado とあれば、基本の意味から広がった比喩用法を示す印

「比喩的な」は英語では

「比喩的な」 → metaphorical metaphoric 和英辞典で見る