新米の

スペイン語
意味
例文
primerizo
初心者の
El cocinero primerizo siguió la receta paso a paso.
その初心者の料理人は、手順どおりにレシピに従った。
novel
新米の
El novel músico practica todos los días.
その新米の音楽家は毎日練習している。
primeriza
初産婦
La madre primeriza recibió consejos de su familia.
その初産婦は家族から助言を受けた。

primerizo

意味

  • 形 初心者のしょしんしゃの
  • 形 初めてのはじめての
  • 形 新米のしんまいの

例文

El cocinero primerizo siguió la receta paso a paso.

その初心者の料理人は、手順どおりにレシピに従った。

コアイメージ

初めて何かをするため、まだそのことに慣れていない人というイメージ

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que hace algo por primera vez y todavía tiene poca experiencia en esa actividad.

語源

primerizoは、primeroに接尾辞-izoが付いた形で、初めて何かをする人を表す形容詞になったもの

コラム

  • 子どもを初めて持つ人には、性別に合わせてpadre primerizoやmadre primerizaを使う

novel

意味

例文

El novel músico practica todos los días.

その新米の音楽家は毎日練習している。

コアイメージ

経験がまだ浅く、ある分野に入りたての人を表すイメージ

スペイン語での定義

Que empieza a practicar una actividad o profesión y todavía tiene poca experiencia.

語源

novelは、ラテン語 novellus（新しいもの）に由来し、新しく加わった人を表す形容詞として定着

コラム

  • 英語の novel は「小説」や「新しい」を表すが、スペイン語の novel は「新米」を表す偽の友達

primeriza

意味

  • 女性名詞 初産婦しょさんぷ
  • 形 新米のしんまいの

例文

La madre primeriza recibió consejos de su familia.

その初産婦は家族から助言を受けた。

コアイメージ

母親になる最初の一歩に立つ女性

スペイン語での定義

Mujer que da a luz a su primer hijo.

語源

primerizaは、最初を表すprimeroをもとにしたprimerizoの女性形で、初めての経験をする女性を表す語

コラム

  • madre primerizaは、年齢ではなく出産が初めてであることを示す表現

「新米の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ