断片

スペイン語
意味
例文
retazo
切れ端
Guardó un retazo de tela para remendar la camisa.
彼はシャツを繕うために布の切れ端を取っておいた。
jirón
断片
Solo conservamos un jirón de la carta.
私たちは手紙の断片だけを残した。
retal
端切れ
En la tienda compré un retal de tela barata.
店で安い布の端切れを買った。

retazo

意味

例文

Guardó un retazo de tela para remendar la camisa.

彼はシャツを繕うために布の切れ端を取っておいた。

コアイメージ

大きなものから切り分けられ、あとに残った小さな一部分

スペイン語での定義

Pedazo pequeño que queda de una tela, un papel u otro material después de cortar una parte.

語源

retazoは、布の切れ端を表すretalに接尾辞-azoが付いてできた語

コラム

  • 「a retazos」は、話や記憶が順序立たず、断片的に示される状態にも使う表現

jirón

意味

  • 男性名詞 断片だんぺん
  • 名 ぼろ切れぼろきれ
  • 名 通りとおり

例文

Solo conservamos un jirón de la carta.

私たちは手紙の断片だけを残した。

コアイメージ

大きなものからちぎれて残る小さな切れ端

スペイン語での定義

Parte pequeña y desgarrada que se separa de una tela, un papel o una cosa semejante.

語源

jirónは、古フランス語 giron から伝わった語で、もとは衣服や布の一部を表したもの

コラム

  • ペルーの住所ではjirónが通りを表すことがあり、ほかの国でいうcalleに近い使われ方をする

retal

意味

  • 男性名詞 端切れはぎれ
  • 名 断片だんぺん

例文

En la tienda compré un retal de tela barata.

店で安い布の端切れを買った。

コアイメージ

一枚の布や皮から切り分けられ、元の大きさを失った材料の断片

スペイン語での定義

Parte pequeña de una tela, una piel u otro material, separada de una pieza más grande al cortarla.

語源

retalは、カタルーニャ語retallの借用語で、retallar「切り取る」と結びつく形から、切ったあとに残る小片を表す語になった

コラム

  • retalは英語のretail「小売り」とつづりが似るが、スペイン語では切断後に残る材料の小片を指す語

「断片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ