支持する

スペイン語
意味
例文
secundar
支持する
Muchos ciudadanos secundaron la propuesta.
多くの市民がその提案を支持した。
refrendar
追認する
El parlamento refrendó el acuerdo comercial.
議会はその通商協定を追認した。
respaldar
支持する
El partido respalda la propuesta.
その政党はその提案を支持している。

secundar

意味

  • 動 支持するしじする
  • 動 援助するえんじょする

例文

Muchos ciudadanos secundaron la propuesta.

多くの市民がその提案を支持した。

コアイメージ

誰かの方針や運動に加わり、その実現を支える感覚

スペイン語での定義

Dar apoyo a una persona, una propuesta o un movimiento, especialmente al unirse a su acción

語源

secundarは、ラテン語secundare「好都合にする」に由来し、相手を支える動作を表す語になった

コラム

  • 英語のsecondaryに引かれて「二次的にする」と考えやすいが、secundarは提案や運動を支持する動詞

refrendar

意味

例文

El parlamento refrendó el acuerdo comercial.

議会はその通商協定を追認した。

コアイメージ

決定済みの内容に公的な承認を重ね、正式なものにする

スペイン語での定義

Dar validez oficial a una decisión o a un acuerdo ya adoptado.

語源

refrendarは、ラテン語 refrendāre から伝わった語で、re-（再び）を含み、確認や承認を表す意味へ受け継がれた語

コラム

  • 政治や行政の文書で refrendar が使われると、内容に賛成するだけでなく、権限を持つ者が正式な手続きを加えることを示す

respaldar

意味

例文

El partido respalda la propuesta.

その政党はその提案を支持している。

コアイメージ

背後から力を添え、対象を守り実現へ押し出す支え

スペイン語での定義

Apoyar a una persona, una propuesta o una acción para darle fuerza, defenderla o ayudar a que se realice.

語源

respaldarは、背後の支えを表すrespaldoに動詞語尾-arが付いた派生動詞で、支援の意味に広がった語

コラム

  • 情報技術では、respaldar datosがデータの予備コピーを作る意味になり、支える対象が人や計画から情報にも広がる用法

「支持する」は英語では

「支持する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ