擁護する

スペイン語
意味
例文
abogar
擁護する
La organización aboga por una educación pública.
その組織は公教育を擁護している。
vindicar
擁護する
El abogado vindica la inocencia del acusado.
弁護士は被告人の無実を擁護する。
propugnar
提唱する
La organización propugna una educación pública de calidad.
その団体は質の高い公教育を提唱している。

abogar

意味

  • 動 擁護するようごする
  • 動 弁護するべんごする
  • 動 提唱するていしょうする

例文

La organización aboga por una educación pública.

その組織は公教育を擁護している。

コアイメージ

人や主張のために声を上げ、支持や理解を求める行為

スペイン語での定義

Defender con palabras una causa, una propuesta o los intereses de alguien

語源

abogarは、ラテン語advocāreから来た動詞で、助けを求めて人を呼ぶ語から、誰かのために立つ意味へ変化した語

コラム

  • abogar porは人だけでなく制度・政策・価値観にも使え、ニュースや団体声明で立場を示す定番表現

vindicar

意味

  • 動 擁護するようごする
  • 動 権利を主張するけんりをしゅちょうする

例文

El abogado vindica la inocencia del acusado.

弁護士は被告人の無実を擁護する。

コアイメージ

失われたり否定されたりした正当な立場を、公に守り通す動き

スペイン語での定義

Sostener y defender la legitimidad de una persona, una causa o un derecho.

語源

vindicarは、ラテン語vindicare（要求する、守る）に由来し、権利を自分のものとして主張する意味を含む語

コラム

  • 英語のvindicateと似ているが、スペイン語では「vindicar derechos」のように権利や立場を守る用法が目立つ

propugnar

意味

  • 動 提唱するていしょうする
  • 動 擁護するようごする
  • 動 推進するすいしんする

例文

La organización propugna una educación pública de calidad.

その団体は質の高い公教育を提唱している。

コアイメージ

主張するだけでなく、その考えを守りながら社会で広めようとする働きかけ

スペイン語での定義

Apoyar con firmeza una idea, una causa o una propuesta y promover su aceptación o aplicación.

語源

propugnarは、ラテン語propugnareから伝わった語で、pro（前へ）とpugnare（戦う）の組み合わせに基づく

コラム

  • propugnarは、目的語に制度や価値観を置いて「何を推し進めるか」を表すことが多く、単なる意見表明より公的な響きを持つ語

「擁護する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ