揺さぶり

スペイン語
意味
例文
zarandeo
揺さぶり
El zarandeo del barco asustó a los pasajeros.
船の激しい揺さぶりが乗客を怖がらせた。
sacudón
揺れ
El sacudón del terremoto despertó a todos.
地震の揺れで皆が目を覚ました。
cimbronazo
衝撃
El escándalo fue un cimbronazo para el gobierno.
その不祥事は政府に衝撃を与えた。

zarandeo

意味

  • 男性名詞 揺さぶりゆさぶり
  • 名 振り回しふりまわし

例文

El zarandeo del barco asustó a los pasajeros.

船の激しい揺さぶりが乗客を怖がらせた。

コアイメージ

人や物が自分の意思とは関係なく、荒々しく振り動かされるイメージ

スペイン語での定義

Acción de mover con fuerza y repetidamente a una persona o una cosa de un lado a otro.

語源

zarandeoは、zarandearから作られた名詞で、zarandearはふるいzarandaを動かすような動きを表す語

コラム

  • zarandeoは、地震や荒れた海などで対象が大きく動く場面に使われ、軽い揺れを指す語ではない

sacudón

意味

例文

El sacudón del terremoto despertó a todos.

地震の揺れで皆が目を覚ました。

コアイメージ

外から力が一気に加わり、全体が突然ぐらりと動くこと

スペイン語での定義

Sacudida intensa y repentina que provoca un movimiento brusco en alguien o algo.

語源

sacudónは、揺さぶる意味のsacudirから生まれ、語尾ónが動きの強さを示す名詞

コラム

  • ニュースでは、地震だけでなく社会や経済に起きた大きな変化を、比喩的にun sacudónと表すことがある

cimbronazo

意味

例文

El escándalo fue un cimbronazo para el gobierno.

その不祥事は政府に衝撃を与えた。

コアイメージ

安定しているものに突然加わり、全体を大きく揺るがす衝撃

スペイン語での定義

Impacto o sacudida de gran intensidad que produce un efecto profundo en una situación.

語源

cimbronazoは、強い揺れや打撃を指すcimbrónをもとに、強さや結果の大きさを表す-azoを加えて作られた語

コラム

  • cimbronazoは物理的な衝撃だけでなく、政治や経済の流れを急に変える事件にも使われるため、新聞の見出しで比喩的な用法に出会いやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ