auxiliador

意味

  • 男性名詞 援助者えんじょしゃ

例文

El auxiliador ayudó al niño a salir del agua.

援助者はその子が水から出るのを助けた。

コアイメージ

困難な場面で不足している力を補い、相手を安全な状態へ移す存在

スペイン語での定義

Persona o cosa que ayuda a alguien a salir de una situación difícil o peligrosa.

語源

auxiliadorは、ラテン語auxilium「援助」から発達したauxiliarに、行為者を表す-dorを付けて作られた名詞

コラム

  • auxiliadorは人だけでなく、救助に使う道具や仕組みにも使えるため、文脈によって『援助するもの』も指す語

asistidor

意味

  • 男性名詞 援助者えんじょしゃ

例文

El asistidor ayudó a los pacientes durante la visita.

援助者は診察中、患者たちを手助けした。

コアイメージ

相手の負担を減らすために、そばで援助を行う人

スペイン語での定義

Persona que brinda ayuda a alguien que la necesita.

語源

asistidorは、助ける意味の asistir に、動作をする人を表す -dor を加えた名詞

コラム

  • 「asistir a una persona」はその人を助ける意味になり、「asistir a una reunión」は会合に出る意味になるため、後ろに来る対象で読み分ける

adyuvante

意味

  • 形 補助的なほじょてきな
  • 名 補助剤ほじょざい
  • 名 援助者えんじょしゃ

例文

Se aplicó una medida adyuvante al tratamiento principal.

主な治療に補助的な措置を加えた。

コアイメージ

主役の働きをそばから支え、全体の効果を補うもの

スペイン語での定義

Que ayuda o complementa a algo principal para que cumpla mejor su función.

語源

adyuvanteは、ラテン語の ad-「〜へ」と iuvare「助ける」から成り、助ける働きを表す形容詞

コラム

  • 医療では「tratamiento adyuvante」のように、中心となる治療を支える追加の処置を表す

「援助者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ