接着剤

スペイン語
意味
例文
pega
接着剤
La pega mantiene unidas las dos piezas.
その接着剤が二つの部品をつなぎ合わせている。
pegante
接着剤
Necesito pegante para reparar la caja.
箱を修理するのに接着剤が必要だ。
aglutinante
結合剤
Añadieron un aglutinante a la pintura.
彼らは塗料に結合剤を加えた。
adhesivo
接着剤
Este adhesivo une madera y metal.
この接着剤は木材と金属を接着する。
resistol
接着剤
Este resistol seca rápido.
この接着剤はすぐに乾く。

pega

意味

  • 女性名詞 接着剤せっちゃくざい
  • 名 難点なんてん
  • 名 仕事しごと

例文

La pega mantiene unidas las dos piezas.

その接着剤が二つの部品をつなぎ合わせている。

コアイメージ

離れた物どうしをぴたりとつなぎ、動かないようにする働き

スペイン語での定義

Sustancia que sirve para unir dos o más cosas y mantenerlas juntas.

語源

pegaは、動詞pegarから作られた女性名詞で、物をくっつける働きを表す

コラム

  • チリではpegaが「仕事」を表す口語名詞にもなり、接着剤の意味は文脈で見分ける

pegante

意味

  • 男性名詞 接着剤せっちゃくざい
  • 形 粘着性のあるねんちゃくせいのある

例文

Necesito pegante para reparar la caja.

箱を修理するのに接着剤が必要だ。

コアイメージ

物の表面どうしを密着させ、つなぎ目を保つ材料

スペイン語での定義

Producto que se aplica entre dos superficies para unirlas y evitar que se separen.

語源

peganteは、貼る・くっつける働きを表すpegarから作られた派生語

コラム

  • peganteは名詞だけでなく「que pega」という形容詞の働きも持ち、名詞の前では接着する性質を示すことがある

aglutinante

意味

  • 男性名詞 結合剤けつごうざい
  • 名 接着剤せっちゃくざい
  • 形 膠着性のこうちゃくせいの

例文

Añadieron un aglutinante a la pintura.

彼らは塗料に結合剤を加えた。

コアイメージ

材料どうしの間に入り、全体を崩れにくくするつなぎ役

スペイン語での定義

Material que mantiene unidos los pigmentos u otros elementos de una mezcla.

語源

aglutinanteは、接着を表すラテン語 agglutinareをもとにした aglutinarに、性質や働きを表す -nteが付いた語

コラム

  • インクや絵の具のaglutinanteは、色のもとを液体の中に均一に保ち、紙や画面に付着させる働きに関わる

adhesivo

意味

  • 男性名詞 接着剤せっちゃくざい
  • 形 接着性のせっちゃくせいの
  • 名 シール

例文

Este adhesivo une madera y metal.

この接着剤は木材と金属を接着する。

コアイメージ

二つの面の間に入り、離れないようにつなぐもの

スペイン語での定義

Sustancia que sirve para unir dos superficies y mantenerlas pegadas.

語源

adhesivoは、ラテン語adhaerēre「くっつく」に関係するadhesivusから来た語

コラム

  • 商品表示のadhesivo removibleは、貼った後にはがせる接着剤を指す表現

resistol

意味

  • 男性名詞 接着剤せっちゃくざい

例文

Este resistol seca rápido.

この接着剤はすぐに乾く。

コアイメージ

物と物の境目を埋め、乾燥後も結合を保つ接着用の材料

スペイン語での定義

Material adhesivo usado para unir objetos o superficies y evitar que se separen.

語源

resistolは、語根を組み合わせた語ではなく、接着剤の商標名が一般的な呼び名になったもの

コラム

  • resistolはメキシコで広く通じる接着剤の呼び名で、地域によっては商品名としてだけ理解されることもある

「接着剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ