押収

スペイン語
意味
例文
decomiso
没収
El decomiso de la droga fue inmediato.
麻薬は直ちに没収された。
apresamiento
逮捕
El apresamiento del sospechoso ocurrió al amanecer.
容疑者の逮捕は夜明けに行われた。
incautación
押収
La policía anunció la incautación de varias armas.
警察は複数の武器の押収を発表した。

decomiso

意味

  • 男性名詞 没収ぼっしゅう
  • 名 押収おうしゅう

例文

El decomiso de la droga fue inmediato.

麻薬は直ちに没収された。

コアイメージ

公的な機関が、違法行為に関わる物を手元から取り上げて保管する中核イメージ

スペイン語での定義

Acción por la que una autoridad quita y retiene oficialmente bienes relacionados con un delito o una infracción.

語源

decomisoは、動詞 decomisarから作られた名詞で、中心の comisoはラテン語 commissumに由来する語

コラム

  • ニュースでは「decomiso de la droga」のように、警察などが物を取り上げた出来事を名詞で示し、decomisarならその動作を表す

apresamiento

意味

  • 男性名詞 逮捕たいほ
  • 名 拘束こうそく
  • 名 捕獲ほかく
  • 名 押収おうしゅう

例文

El apresamiento del sospechoso ocurrió al amanecer.

容疑者の逮捕は夜明けに行われた。

コアイメージ

人や物を逃げられない状態にし、手元や管理下に置くこと

スペイン語での定義

Acción de apresar a una persona, un animal o una cosa y ponerla bajo control.

語源

apresamientoは、動詞 apresarに、行為や結果を表す接尾辞 -mientoが付いた名詞

コラム

  • 法律や報道では人の逮捕だけでなく、船や品物の取り押さえにも使われ、対象は文脈で判断する語

incautación

意味

  • 女性名詞 押収おうしゅう
  • 名 没収ぼっしゅう
  • 名 差し押さえさしおさえ

例文

La policía anunció la incautación de varias armas.

警察は複数の武器の押収を発表した。

コアイメージ

公的な権限で、物を持ち主の手元から取り上げ、管理下に置くこと

スペイン語での定義

Acción de incautar bienes, objetos o mercancías, especialmente cuando una autoridad los toma y los pone bajo su control.

語源

incautaciónは、動詞incautarに名詞を作る接尾辞-ciónが付いた形で、物を取り上げる行為を表す名詞

コラム

  • ニュースの「incautación de drogas」は、警察や税関が薬物を取り上げた事実を示し、最終的な没収まで含むとは限らない表現

「押収」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ