「意図せず」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

inintencionadamente

Inintencionadamente dañó el equipo.

彼は意図せず機器を壊した。

inadvertidamente

Inadvertidamente borré el archivo equivocado.

うっかり間違ったファイルを削除してしまった。

sin proponérselo

Sin proponérselo, se convirtió en un ejemplo para todos.

意図せず、彼は皆の手本になった。

involuntariamente

El testigo involuntariamente reveló el secreto.

証人は意図せず秘密を明かした。

例文

Inintencionadamente dañó el equipo.

彼は意図せず機器を壊した。

コアイメージ

行動や結果が、本人の意図や目的から外れて生じる状態

スペイン語での定義

De forma que algo ocurre o se hace sin intención.

語源

inintencionadamenteは、in-（否定）とintencionado（意図を持つ）に副詞語尾-menteが付いた形

コラム

会話でよく使うsin quererに対し、inintencionadamenteは報告書や説明文で使われやすい硬めの表現

inadvertidamente

意味

副うっかり
副意図せずいとせず
副不注意にもふちゅういにも

例文

Inadvertidamente borré el archivo equivocado.

うっかり間違ったファイルを削除してしまった。

コアイメージ

注意の外で物事が進み、本人の意思とは違う行動や結果になる状態

スペイン語での定義

De forma involuntaria, porque la persona no presta atención o no advierte lo que está haciendo.

語源

inadvertidamenteは、形容詞 inadvertidoから作られた副詞で、語尾-menteが「そのような状態で」という副詞の働きを加えている

コラム

inadvertidamenteのもとにある advertir は「気づく」と「警告する」の両方を表すため、この副詞は「警告なしに」ではなく「気づかないうちに」と捉えると用法を取り違えにくい語

例文

Sin proponérselo, se convirtió en un ejemplo para todos.

意図せず、彼は皆の手本になった。

コアイメージ

自分の目標として追っていない結果が、行動の中で意図せず生じる状態

スペイン語での定義

Sin tener la intención de lograr algo ni habérselo fijado como objetivo.

語源

sin proponérseloは、sin「〜せずに」にproponérselo「それを自分の目標にする」が続き、目標にしないまま結果に至る成り立ち

コラム

「sin darse cuenta」は気づかなかったこと、「sin proponérselo」は目標にしていなかったことを表し、気づきの有無とは別の軸

例文

El testigo involuntariamente reveló el secreto.

証人は意図せず秘密を明かした。

コアイメージ

意図を持って選んだ動きではなく、本人の意思を越えて起きること

スペイン語での定義

De manera no intencionada, sin querer hacer algo o causar un resultado.

語源

involuntariamenteは、voluntarioに否定のin-と、形容詞を副詞にする-menteが加わった語

コラム

日本語の「不本意に」は望まない気持ちを含むことがあるが、involuntariamenteは意図の有無を示し、意図せず起きた結果にも使う

「意図せず」は英語では

「意図せず」 → unintentionally 和英辞典で見る