情けない

スペイン語
意味
例文
patético
情けない
Es patético que siempre culpe a los demás.
いつも他人のせいにするなんて、情けない。
lastimoso
哀れな
El perro tenía un aspecto lastimoso tras la tormenta.
その犬は嵐の後、哀れな姿をしていた。

patético

意味

  • 形 情けないなさけない
  • 形 哀れなあわれな
  • 形 滑稽なこっけいな

例文

Es patético que siempre culpe a los demás.

いつも他人のせいにするなんて、情けない。

コアイメージ

力や品位がなく、見ている側に哀れさや滑稽さを感じさせる状態

スペイン語での定義

Que provoca lástima o vergüenza por su falta de fuerza, dignidad o habilidad

語源

patéticoは、ギリシャ語pathētikósに由来し、「感情を受ける」「苦しむ」に関わる語から発達した形容詞

コラム

  • 「¡Qué patético!」は単に悲しいというより、情けなさにあきれたり軽蔑したりする場面で使われる表現

lastimoso

意味

  • 形 哀れなあわれな
  • 形 痛ましいいたましい
  • 形 情けないなさけない
  • 形 惨めなみじめな

例文

El perro tenía un aspecto lastimoso tras la tormenta.

その犬は嵐の後、哀れな姿をしていた。

コアイメージ

見る人に同情を起こさせるほど、弱り果てたり傷ついたりした様子

スペイン語での定義

Que causa lástima por su mal estado, su sufrimiento o su aspecto triste y desatendido.

語源

lastimosoは、lástima（哀れみ）に関わる形から生まれ、哀れみを起こす性質を表す形容詞

コラム

  • 人や動物だけでなく、服や建物の状態にも使え、「El perro tenía un aspecto lastimoso」のように見た目の痛ましさを表す

「情けない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ