悲しみに沈んだ

スペイン語
意味
例文
pesaroso
悔恨に満ちた
El hombre pesaroso reconoció su error.
悔恨に満ちた男は自分の過ちを認めた。
apesadumbrado
悲しみに沈んだ
Estaba apesadumbrado por la noticia.
彼はその知らせに悲しみに沈んでいた。
compungido
悔恨に満ちた
El acusado se mostró compungido ante el juez.
被告は裁判官の前で悔恨に満ちた様子を見せた。

pesaroso

意味

  • 形 悔恨に満ちたかいこんにみちた
  • 形 悲しみに沈んだかなしみにしずんだ

例文

El hombre pesaroso reconoció su error.

悔恨に満ちた男は自分の過ちを認めた。

コアイメージ

過去の出来事への悔恨が心を覆っている状態

スペイン語での定義

Que muestra o siente un gran pesar por un hecho, especialmente por un error cometido.

語源

pesarosoは、後悔や悲しみを意味する pesar に性質を表す接尾辞 -oso が加わった語

コラム

  • 「pesaroso」は自分の失敗だけでなく、他人に起きた不幸を悲しむ気持ちにも使われる

apesadumbrado

意味

  • 形 悲しみに沈んだかなしみにしずんだ

例文

Estaba apesadumbrado por la noticia.

彼はその知らせに悲しみに沈んでいた。

コアイメージ

悲しみが心に重くのしかかり、気分が沈んでいる状態

スペイン語での定義

Que está muy triste por una pena, una pérdida o una situación dolorosa.

語源

apesadumbradoは、動詞apesadumbrarの過去分詞からできた形容詞で、語のもとにpesadumbre「深い悲しみ」がある

コラム

  • tristeより改まった響きがあり、日常会話より文章やニュースで見かけやすい語

compungido

意味

  • 形 悔恨に満ちたかいこんにみちた
  • 形 悲しみに沈んだかなしみにしずんだ
  • 形 申し訳なさそうなもうしわけなさそうな

例文

El acusado se mostró compungido ante el juez.

被告は裁判官の前で悔恨に満ちた様子を見せた。

コアイメージ

心に罪の意識が突き刺さり、行いを悔やむ気持ちが表情や態度ににじむ状態

スペイン語での定義

Que muestra un profundo dolor y arrepentimiento por una falta cometida o por sus consecuencias.

語源

compungidoは、compungirの過去分詞で、ラテン語compungere「刺し通す」にさかのぼる形容詞

コラム

  • compungidoは謝罪そのものではなく、罪悪感や後悔が顔つきや態度に表れた様子を示すため、法廷や謝罪場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ