descaradamente
意味
- 副 恥知らずに
- 副 公然と
例文
コアイメージ
人目や非難を気にせず、厚かましい行動をそのまま表に出す様子
スペイン語での定義
De manera descarada, sin mostrar vergüenza ni respeto por lo que se considera apropiado.
語源
descaradamenteは、descarado「厚かましい」に副詞語尾-menteが付いた形で、形容詞の性質を動作の様子にした語
コラム
- 日本語の「公然と」だけだと中立にも見えるが、descaradamenteは普通、図々しさや非難される態度を帯びる
impúdicamente
意味
- 副 みだらに
- 副 恥知らずに
例文
コアイメージ
人目をはばからず、慎みを欠いた行動をむき出しにする様子
スペイン語での定義
De una manera que muestra falta de pudor o de vergüenza, especialmente al hacer algo delante de otras personas.
語源
impúdicamenteは、形容詞impúdicoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた語
コラム
- 人前での振る舞いに使うと、単に大胆というより、社会的な慎みを欠く非難の響きが出る
desvergonzadamente
意味
- 副 恥知らずに
例文
コアイメージ
普通ならためらうようなことを、恥の意識を見せず公然と行う様子
スペイン語での定義
Con una actitud que revela falta de vergüenza ante una conducta considerada incorrecta o criticable.
語源
desvergonzadamenteは、形容詞desvergonzadoの女性形desvergonzadaに副詞を作る接尾辞-menteを加えた語
コラム
- descaradamenteは隠さず大胆に行う意味にも使えるが、desvergonzadamenteは行為への恥のなさや道徳的な非難を強く示す
「恥知らずに」は英語では
- 「恥知らずに」 → shamelesslyunblushingly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1