急かす

スペイン語
意味
例文
urgir
急を要する
El asunto urge una respuesta inmediata.
その問題は直ちに返答を要する。
arrear
追い立てる
El vaquero arrea el ganado hacia el corral.
牧童は家畜を囲いへ追い立てる。
aguijonear
刺す
La avispa aguijoneó al niño.
スズメバチが少年を刺した。

urgir

意味

  • 動 急を要するきゅうをようする
  • 動 促すうながす
  • 動 急かすせかす

例文

El asunto urge una respuesta inmediata.

その問題は直ちに返答を要する。

コアイメージ

対応を待てないほど必要性が強く迫る

スペイン語での定義

Requerir una respuesta o una acción sin admitir demora.

語源

urgirは、ラテン語urgēre「押す、迫る」に由来し、切迫して対応を求める意味につながる

コラム

  • 「A alguien le urge algo」では、algoが急を要する事柄、a alguienとleがその必要を感じる人を表し、gustarに似た形になる

arrear

意味

  • 動 追い立てるおいたてる
  • 動 急かすせかす
  • 動 打つうつ

例文

El vaquero arrea el ganado hacia el corral.

牧童は家畜を囲いへ追い立てる。

コアイメージ

後ろから刺激や声を加え、相手の進み方を速める動き

スペイン語での定義

Obligar a los animales a caminar o correr en una dirección, mediante golpes, gritos u otros estímulos.

語源

arrearは、家畜を急がせるかけ声arre「それ、進め」から作られた動詞

コラム

  • 「arrear el ganado」のように家畜を追う場面でよく使われ、単に歩かせるより強く動かす意味を持つ

aguijonear

意味

例文

La avispa aguijoneó al niño.

スズメバチが少年を刺した。

コアイメージ

先端の鋭いものが体に入り、痛みや強い反応を引き起こす動き

スペイン語での定義

Clavar un aguijón en la piel de una persona o un animal y causarle dolor.

語源

aguijonearは、名詞aguijónに動作を表す接尾辞-earが付いた動詞

コラム

  • ハチやサソリなどが毒針で人を刺す場面では、単なる接触でなくaguijonearが使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ