心地よく

スペイン語
意味
例文
a gusto
心地よく
En esta casa se está a gusto.
この家では心地よく過ごせる。
agradablemente
心地よく
La música sonaba agradablemente suave.
音楽は心地よく穏やかに響いていた。
placenteramente
心地よく
La música sonaba placenteramente durante la cena.
夕食の間、音楽が心地よく響いていた。
amenamente
心地よく
La música sonaba amenamente en la sala.
音楽が部屋に心地よく響いていた。
deliciosamente
おいしく
El chef preparó el pescado deliciosamente.
シェフは魚をおいしく調理した。
confortablemente
快適に
Confortablemente sentado, leyó durante horas.
快適な姿勢で座り、彼は何時間も読書した。

a gusto

意味

  • 副 心地よくここちよく
  • 副 好みに合ってこのみにあって

例文

En esta casa se está a gusto.

この家では心地よく過ごせる。

コアイメージ

自分に合う場に身を置き、無理なく快適に過ごす感覚

スペイン語での定義

De una manera cómoda y agradable, al sentirse bien en una situación, un lugar o una compañía.

語源

a gustoは、ラテン語gustus「味・好み」から来たgustoに前置詞aが結びつき、「好みに沿って」を表す句として心地よさを示す形に広がったもの

コラム

  • 客をもてなす場では「¿Estás a gusto?」と尋ね、相手がその場や人間関係の中でくつろげているかを確かめる表現になる

agradablemente

意味

  • 副 心地よくここちよく

例文

La música sonaba agradablemente suave.

音楽は心地よく穏やかに響いていた。

コアイメージ

感覚や気持ちに快さが広がるような状態を表すイメージ

スペイン語での定義

De una manera que resulta agradable y produce una sensación de bienestar en los sentidos o en el ánimo.

語源

agradablementeは、形容詞 agradableに接尾辞-menteが付き、快い様子を表す副詞になった形

コラム

  • agradablementeは、amablementeのような「親切に」ではなく、音・香り・雰囲気などが「心地よく」感じられることを表す語

placenteramente

意味

  • 副 心地よくここちよく
  • 副 快くこころよく
  • 副 楽しくたのしく

例文

La música sonaba placenteramente durante la cena.

夕食の間、音楽が心地よく響いていた。

コアイメージ

周囲の状況や体験を、気持ちよく受け入れられる状態へ包むイメージ

スペイン語での定義

De forma que produce o expresa placer y bienestar.

語源

placenteramenteは、快さを表す形容詞placenteroの女性形に-menteを加えて作られた語

コラム

  • 「心地よく」は日本語では物にも人にも使えるが、placenteramenteは特に体験や時間の流れが快いことを表す用法が中心

amenamente

意味

  • 副 心地よくここちよく

例文

La música sonaba amenamente en la sala.

音楽が部屋に心地よく響いていた。

コアイメージ

何かが人に快い感覚を与え、気持ちよく受け入れられる感じ

スペイン語での定義

De manera agradable, grata y placentera.

語源

amenamenteは、amenoの女性形amenaに-menteを付けた副詞で、amenoはラテン語amoenusから来た形容詞

コラム

  • amenamenteは、行動の進み方を表すため、amenoが人や物を説明する用法との違いが見える語

deliciosamente

意味

  • 副 おいしく
  • 副 うっとりするほど
  • 副 心地よくここちよく

例文

El chef preparó el pescado deliciosamente.

シェフは魚をおいしく調理した。

コアイメージ

食べ物や飲み物、行為が、味わう人に強い快さを与えるように行われる様子

スペイン語での定義

De una manera muy agradable, especialmente por su sabor o por la sensación de placer que produce

語源

deliciosamenteは、形容詞deliciosoの女性単数形deliciosaに、様態を表す接尾辞-menteを付けた副詞

コラム

  • 「deliciosamente simple」のように、味ではなく内容や方法がとても心地よいことも表せる

confortablemente

意味

  • 副 快適にかいてきに
  • 副 心地よくここちよく
  • 副 楽にらくに

例文

Confortablemente sentado, leyó durante horas.

快適な姿勢で座り、彼は何時間も読書した。

コアイメージ

不快さや無理を避け、楽な状態を保ちながら行う感覚

スペイン語での定義

De manera cómoda, agradable y sin molestias físicas o emocionales.

語源

confortablementeは、快適さを表すconfortableから作られた-mente副詞

コラム

  • 「confortablemente」は、急がずにというより、体や周囲の環境が快適であることに焦点を置く語

「心地よく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ