往来

スペイン語
意味
例文
idas y venidas
行ったり来たり
Las idas y venidas de la negociación retrasaron el acuerdo.
交渉が行きつ戻りつしたため、合意が遅れた。
tráfago
雑踏
El tráfago de la estación me agotó.
駅の雑踏に疲れ果てた。
trasiego
移し替え
El trasiego del vino se hizo con cuidado.
ワインの移し替えは慎重に行われた。

idas y venidas

意味

  • 女性名詞 行ったり来たりいったりきたり
  • 名 紆余曲折うよきょくせつ
  • 名 往来おうらい

例文

Las idas y venidas de la negociación retrasaron el acuerdo.

交渉が行きつ戻りつしたため、合意が遅れた。

コアイメージ

二つの場所や考えの間を行き来し、動きが何度も振り戻される状態

スペイン語での定義

Serie de movimientos de ida y vuelta o de variaciones continuas entre distintas posiciones o decisiones.

語源

idas y venidasは、ida「行き」と venida「来ること」を複数形にし、y「と」で結んだ表現で、反復する往復を表す

コラム

  • 単なる移動なら「ida y vuelta」とも言えるが、複数形の「idas y venidas」は交渉や計画の揺れにも使われる表現

tráfago

意味

例文

El tráfago de la estación me agotó.

駅の雑踏に疲れ果てた。

コアイメージ

多くの人や物が落ち着きなく動き続け、場全体が慌ただしくなる状態

スペイン語での定義

Actividad intensa y confusa causada por el movimiento constante de personas o cosas.

語源

tráfagoは、動詞trafagarに由来し、行き来しながら忙しく動く様子を名詞にした語

コラム

  • tráfagoは日常会話より文章で見かけやすく、「el tráfago de la vida」のように生活の慌ただしさも表す語

trasiego

意味

例文

El trasiego del vino se hizo con cuidado.

ワインの移し替えは慎重に行われた。

コアイメージ

物や人が一つの場所から別の場所へ、次々に移っていく動き

スペイン語での定義

Movimiento continuo de personas o cosas al pasar de un lugar a otro.

語源

trasiegoは、動詞trasegarから生まれた名詞で、物を別の場所へ移す行為を表す

コラム

  • ワイン造りでは、沈殿物を残して別の容器へ移す工程をtrasiegoと呼ぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ