当然視する

スペイン語
意味
例文
dar por descontado
当然視する
Todos dan por descontado que el plan funcionará.
皆、計画がうまくいくのを当然視している。
dar por sentado
当然視する
Muchos dan por sentado que todo saldrá bien.
多くの人はすべてうまくいくと当然視している。

dar por descontado

意味

  • 動 当然視するとうぜんしする
  • 動 前提とするぜんていとする

例文

Todos dan por descontado que el plan funcionará.

皆、計画がうまくいくのを当然視している。

コアイメージ

ある事柄を疑わず、最初から確かな前提として置く

スペイン語での定義

Tener algo por seguro y aceptarlo como una verdad o una condición previa.

語源

dar por descontadoは、dar「与える」とpor「〜として」に、descontarの過去分詞descontadoが続く形で、事柄を確定済みとして扱う構造

コラム

  • dar por descontado queに続く内容は、話し手が当然成立すると見なす事柄で、予測よりも確信の強い前提を表す

dar por sentado

意味

  • 動 当然視するとうぜんしする

例文

Muchos dan por sentado que todo saldrá bien.

多くの人はすべてうまくいくと当然視している。

コアイメージ

事実かどうかを確かめず、動かせない前提として置く

スペイン語での定義

Suponer que algo es cierto, normal o seguro y no considerar la posibilidad de que sea diferente.

語源

dar por sentadoは、dar「与える」、por「〜として」、sentado「座った状態の」という語から成り、語句全体で固定した前提を表す表現

コラム

  • 「dar por sentado que…」は、相手の協力や結果を当然とみなす文脈でも使われ、期待が外れた時に問題が表れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ