引っ張る

スペイン語
意味
例文
tironear
引っ張る
El niño tironea de la cuerda.
その子はロープを引っ張る。
halar
引っ張る
Hala la puerta hacia ti.
ドアを自分のほうへ引っ張って。
jalar
引っ張る
El caballo jala el carro.
馬が荷車を引っ張る。

tironear

意味

  • 動 引っ張るひっぱる
  • 動 引き合うひきあう

例文

El niño tironea de la cuerda.

その子はロープを引っ張る。

コアイメージ

一度だけ引くのではなく、何度も力をかけて対象を動かす感覚

スペイン語での定義

Dar tirones repetidos de algo, especialmente desde un extremo, para moverlo o acercarlo.

語源

tironearは、tirón（引く動き）に動詞を作る接尾辞-earが付いてできた語

コラム

  • tironearは規則的な-ear動詞で、現在形ではyo tironeoのように語幹tirone-に語尾を付ける

halar

意味

  • 動 引っ張るひっぱる

例文

Hala la puerta hacia ti.

ドアを自分のほうへ引っ張って。

コアイメージ

物の一端を持って力をかけ、全体をこちら側へ寄せる動き

スペイン語での定義

Hacer que algo o alguien se desplace al ejercer fuerza sobre ello, generalmente hacia uno mismo.

語源

halarは、フランス語halerを借りた語で、さらにさかのぼるとゲルマン語系の「引く」に関わる語根につながる

コラム

  • 一部のアメリカ諸国では、halarと同じ意味でjalarも使われるため、辞書でjalarを見たときも「引っ張る」と結びつく

jalar

意味

例文

El caballo jala el carro.

馬が荷車を引っ張る。

コアイメージ

力をかけて、物や人を自分のほうへ動かす動き

スペイン語での定義

Mover algo o a alguien hacia uno aplicando fuerza con las manos o con otra parte del cuerpo.

語源

jalarは、フランス語halerに由来するhalarの異形として広まった語

コラム

  • メキシコなどではjalarが「働く」のくだけた意味でも使われ、地域で意味が広がる動詞

「引っ張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ