con el pie derecho

意味

  • 副 幸先よくさいさきよく

例文

Empezó con el pie derecho en su nuevo trabajo.

彼は新しい仕事を幸先よく始めた。

コアイメージ

始まりの時点から、物事がよい方向へ進み出すイメージ

スペイン語での定義

De una manera favorable desde el principio de una actividad, una etapa o una situación.

語源

con el pie derechoは、con・el pie・derechoから成り、右足で踏み出す形をよい始まりに重ねた表現

コラム

  • 仕事だけでなく、新年・旅行・人間関係などの始まりにも使える表現

con buen pie

意味

  • 副 幸先よくさいさきよく

例文

El equipo empezó con buen pie la temporada.

チームはシーズンを幸先よく始めた。

コアイメージ

出だしに好ましい兆しがあり、物事が順調に始まる状態

スペイン語での定義

Con un comienzo favorable que hace esperar una evolución positiva.

語源

con buen pieは、con(〜とともに)・buen(よい)・pie(足)から成る慣用句で、よい足取りで始める意味を持つ。

コラム

  • 日本語の「幸先よく」に近いが、スペイン語では人だけでなく equipo や temporada の始まりにも使われる。

「幸先よく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ