帰属
atribución
意味
- 女性名詞 帰属
- 名 権限
- 名 付与
例文
コアイメージ
権限や責任の持ち主を定めて割り当てる軸
スペイン語での定義
Asignación de una obra, una responsabilidad o una facultad a una persona, una institución o una causa.
語源
atribuciónは、ラテン語のattribuere（割り当てる）から来た名詞で、何かを特定の対象に結びつける意味を持つ
コラム
- 行政文書の「atribución de competencias」は、組織や役職に権限を割り当てる表現
imputación
意味
- 女性名詞 帰属
- 名 訴追
- 名 充当
例文
La imputación de responsabilidad debe basarse en pruebas.
コアイメージ
犯罪や責任を、特定の人の行為として法的に結びつけること
スペイン語での定義
Atribución a una persona de la posible participación en un delito o de una responsabilidad por un hecho.
語源
imputaciónは、ラテン語 imputare に由来し、ある行為や結果を人に帰すという法的な用法へ意味が広がった語
コラム
- 法律文書の imputación de un delito は有罪判決そのものではなく、犯罪への関与をその人に結びつけて問題にする表現
adscripción
意味
- 女性名詞 所属
- 名 帰属
- 名 配属
例文
コアイメージ
人や組織を公的な所属先に結び付け、どこに属するかを示すこと
スペイン語での定義
Vinculación formal de una persona o entidad con una institución, grupo o lugar, o asignación de alguien a uno de ellos.
語源
adscripciónは、ラテン語のadとscribereから成り、adは「〜へ」、scribereは「書く」を表す
コラム
- 研究者の論文では、adscripción institucionalが著者の所属する大学や研究機関を示す表記
「帰属」は英語では
- 「帰属」 → ascription和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1