寿司
意味
- 男性名詞 寿司
例文
¿Has probado sushi alguna vez?
これまでに寿司を食べたことがありますか。
コアイメージ
酢飯を基本に魚や野菜を組み合わせて皿や巻き物にした持ちやすい料理
関連語
使い方
類義語との違い
sushi: 酢飯に魚や野菜を組み合わせて握りや巻きにして食べる日本の料理
sashimi: 生の魚や貝を薄切りにしてそのまま供する料理
nigiri: 酢飯を握ってその上に魚などをのせた一口大の料理
maki: 海苔で酢飯と具を巻いて切り分けるロール状の料理
temaki: 海苔で酢飯と具を円錐形に巻いて手で持って食べる料理
スペイン語での定義
Denominación de preparaciones japonesas basadas en arroz avinagrado combinadas con pescado, marisco o verduras, presentadas en piezas o rollos para comer fácilmente con las manos o con palillos.
語源
日本語からの借用語で、語源は酢で味付けした飯を指す語にあり、古い形の 'sumeshi' などが音変化して短くなり 'sushi' になったという説明が一般的である
コラム
- スペイン語圏のメニューでは 'sushi' と表記されることが多く、数量を伝えるときは 'dos piezas de sushi' のように数を添える表現が実務的である。
ゲームで覚える・約 1 分
sushi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「寿司」はスペイン語で何と言う？
「寿司」はスペイン語でもそのまま sushi と言います。世界的な知名度があるため、スペイン語圏でもそのまま通じます。文法上は男性名詞として扱われるため、冠詞を伴う場合は el sushi や un sushi となります。
使い分け
- sushi
日本の「寿司」を指す最も一般的で標準的な単語です。握り寿司や巻き寿司全般を指し、日常会話から外食時まで幅広く使われます。
Vamos a comer sushi este fin de semana.
今週末に寿司を食べに行きましょう。
よくある間違い
✕ la sushi
○ el sushi
外来語ですが、スペイン語では通常、男性名詞として扱われます。
「寿司」のよくある質問
Q. 握り寿司はどう表現しますか？
そのまま nigiri と言うか、寿司の詳しい説明として sushi con pescado encima（魚が上に載った寿司）のように表現します。日本食に詳しい人の間では nigiri で通じることが多いです。
Q. 巻き寿司はどう表現しますか？
一般的には maki や roll と呼ばれます。説明したい場合は、rollo de sushi や sushi enrollado（巻かれた寿司）と表現すると、どのような料理か伝わりやすいです。
「寿司」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1