子供じみた行為

スペイン語
意味
例文
chiquillada
子供じみた行為
No vuelvas a hacer una chiquillada como esa.
もうあんな子供じみた行為はしないで。
niñada
子供じみた行為
No hagas una niñada y escucha con atención.
子供じみた行為をせず、注意して聞きなさい。
niñería
子供じみた行為
No hagas niñerías durante la reunión.
会議中に子供じみた行為をするな。

chiquillada

意味

  • 女性名詞 子供じみた行為こどもじみたこうい
  • 名 いたずら
  • 名 愚行ぐこう

例文

No vuelvas a hacer una chiquillada como esa.

もうあんな子供じみた行為はしないで。

コアイメージ

分別よりも子どもっぽさが前に出た、軽率な一つの行動

スペイン語での定義

Acción propia de un niño, especialmente cuando resulta poco seria, imprudente o traviesa.

語源

chiquilladaは、chiquillo「子ども」に行為を表す接尾辞-adaが付いた名詞

コラム

  • 大人の行動にも使われ、子どもがしたとは限らず、軽い非難を込めて「子どもじみたこと」と述べる場面に現れる

niñada

意味

例文

No hagas una niñada y escucha con atención.

子供じみた行為をせず、注意して聞きなさい。

コアイメージ

考えの浅さや未熟さが、子供じみた一つの行動として表れる場面

スペイン語での定義

Hecho o dicho infantil que muestra poca madurez o poco sentido común.

語源

niñadaは、niñoをもとに接尾辞-adaで作られ、子供らしい行為を一つのまとまりとして表す語

コラム

  • niñadaは相手を強く責める語ではなく、親しい間柄であきれを込めて使われることがある語

niñería

意味

例文

No hagas niñerías durante la reunión.

会議中に子供じみた行為をするな。

コアイメージ

重要な場面で子供じみた行動を取り、物事をくだらなく見せるイメージ

スペイン語での定義

Comportamiento de una persona que actúa como un niño y hace cosas sin importancia.

語源

niñeríaは、子供を表すniñoをもとに作られた派生名詞で、子供じみた行為を表す

コラム

  • 「No hagas niñerías」は相手の行動を強く責めるより、子供じみたふるまいをやめるようたしなめる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ