「告げ口屋」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Mi hermano es un acusón y cuenta todo a mis padres.

兄は告げ口屋で、何でも両親に話す。

No seas orejero y guarda el secreto.

告げ口屋にならず、秘密を守りなさい。

El ortiba contó todo a la policía.

その告げ口屋は警察にすべて話した。

Todos saben que Luis es un cagueta.

ルイスが臆病者だとみんな知っている。

例文

Mi hermano es un acusón y cuenta todo a mis padres.

兄は告げ口屋で、何でも両親に話す。

コアイメージ

他人の行動を本人のいない所で知らせ、相手を困らせる人

スペイン語での定義

Persona que informa a otros de lo que alguien ha hecho, normalmente con la intención de perjudicarlo.

語源

acusónは、告発する意味の acusar から作られ、接尾辞 -ón によってその行為をする人を表す名詞になった語

コラム

acusónは、法律上の正式な告発者よりも、子どもの行動を親や先生に言いつける人を指す口語的な語

orejero

意味

男性名詞告げ口屋つげぐちや
名盗み聞きする人ぬすみぎきするひと
形耳の大きいみみのおおきい

例文

No seas orejero y guarda el secreto.

告げ口屋にならず、秘密を守りなさい。

コアイメージ

他人の私的な会話を聞きつけ、秘密を外へ運ぶ人

スペイン語での定義

Persona que presta atención a conversaciones privadas y divulga lo que escucha.

語源

orejeroは、orejaから作られた派生語で、接尾辞-eroが「〜に関わるもの」を表す

コラム

orejeroは、単に耳がよい人への表現ではなく、秘密に関わる人への非難として使われる名詞

例文

El ortiba contó todo a la policía.

その告げ口屋は警察にすべて話した。

コアイメージ

仲間内の秘密を外へ流し、信頼を裏切る人

スペイン語での定義

Persona que revela a otras personas información que debía mantenerse en secreto, especialmente para perjudicar o traicionar a alguien.

語源

ortibaは、密告者を意味するbatidorを音節の順で入れ替えたベスレとして生まれた語

コラム

ortibaはアルゼンチンのルンファルドに属する俗語で、くだけた会話などで使われる語

例文

Todos saben que Luis es un cagueta.

ルイスが臆病者だとみんな知っている。

コアイメージ

恐怖や不安に負けて危険から逃げ、自分を守ろうとする人の姿

スペイン語での定義

Persona muy cobarde o que delata a otras personas

語源

caguetaは、排せつを表す動詞cagarをもとにした口語的な派生語で、臆病者や告げ口をする人を表す語

コラム

caguetaは語尾が-aでも男女で形が変わらず、un caguetaやuna caguetaのように冠詞で性別を示す