吐き出す
スペイン語
意味
例文
desembuchar
意味
- 動 白状する
- 動 吐き出す
例文
Al final, desembuchó toda la verdad.
最後には、彼はすべてを白状した。
コアイメージ
口の奥にしまっていた情報を、外へ残らず出し切ること
スペイン語での定義
Revelar por completo una información, un secreto o la verdad que se había mantenido oculta.
語源
desembucharは、bucheの中身を外へ出すという具体的な意味から、秘密を話す意味へ発展した動詞
コラム
- 人について使うdesembucharはくだけた表現で、尋ねられて隠し事を話し始める場面によく合う
desfogar
意味
- 動 発散する
- 動 吐き出す
- 動 鬱憤を晴らす
例文
コアイメージ
内にたまった強い感情を外へ流して、心の圧力を下げる
スペイン語での定義
Dar salida a una emoción intensa, como la rabia o la frustración, para aliviar la tensión que se siente.
語源
desfogarは、接頭辞des-と、ラテン語focus「火・炉」に由来するfogarから成り、内にあるものを外へ出す意味につながる
コラム
- desfogarは他動詞で「desfogar la rabia」のように感情を吐き出す対象を置け、再帰形desfogarseでは自分が鬱憤を晴らす意味になる
desahogar
意味
- 動 吐き出す
- 動 気を晴らす
- 動 打ち明ける
例文
コアイメージ
胸につかえた感情を外へ出して、内側の重さを軽くする
スペイン語での定義
Liberar o expresar una emoción, una preocupación o una pena para sentirse más tranquilo
語源
desahogarは、des-（取り除く）とahogar（息を詰まらせる）から成り、胸をふさぐ感情を外へ出す意味に広がった語
コラム
- 自分の気持ちを吐き出すときは、他動詞のdesahogarより再帰形のdesahogarseがよく使われる
exhalar
意味
- 動 息を吐く
- 動 吐き出す
- 動 放出する
例文
Después de correr, exhaló lentamente.
走った後、彼はゆっくり息を吐いた。
コアイメージ
体の内側に取り込んだ空気を、外へ押し出す動き
スペイン語での定義
Expulsar aire de los pulmones después de inspirarlo.
語源
exhalarは、ラテン語exhalareに由来し、ex-「外へ」とhalare「息をする」から成る
コラム
- 呼吸では、空気を取り込む inhalar と、外へ出す exhalar が対になり、動作の向きが反対になる
「吐き出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1