名簿

スペイン語
意味
例文
padrón
名簿
El padrón electoral se actualiza cada año.
選挙人名簿は毎年更新される。
planilla
給与一覧表
El contador revisó la planilla antes de pagar los sueldos.
会計担当者は給与を支払う前に給与一覧表を確認した。
elenco
一覧
El elenco de los productos está en la página web.
商品の一覧はウェブページにある。
directorio
名簿
Consulté el directorio telefónico.
私は電話帳を調べた。

padrón

意味

  • 男性名詞 名簿めいぼ
  • 名 住民台帳じゅうみんだいちょう
  • 名 選挙人名簿せんきょにんめいぼ

例文

El padrón electoral se actualiza cada año.

選挙人名簿は毎年更新される。

コアイメージ

公的に管理された人の名簿をもとに、所属や登録の状態を確認するイメージ

スペイン語での定義

Lista oficial en la que aparecen las personas registradas en un lugar o para una actividad determinada.

語源

padrónは、patrónに由来し、さらにラテン語patronusにつながる語で、公的な登録名簿を表す語へ発展

コラム

  • padrón electoralは選挙で投票できる人の名簿を指し、一般の名簿ではなく選挙用の登録簿を表す

planilla

意味

  • 女性名詞 給与一覧表きゅうよいちらんひょう
  • 名 記入用紙きにゅうようし
  • 名 名簿めいぼ

例文

El contador revisó la planilla antes de pagar los sueldos.

会計担当者は給与を支払う前に給与一覧表を確認した。

コアイメージ

支給する金額を人別に記録した給与管理用の表

スペイン語での定義

Lista o documento donde se registran los trabajadores y los sueldos que corresponden a cada uno.

語源

planillaは、平らな紙を意味するplanaに縮小辞-illaを加えた形で、記入する表や書類を指す語になったもの

コラム

  • 国や地域によってplanillaは給与表だけでなく記入用紙も指すため、文脈によって内容を見分ける必要がある

elenco

意味

  • 男性名詞 一覧いちらん
  • 名 名簿めいぼ
  • 名 配役はいやく
  • 名 目録もくろく

例文

El elenco de los productos está en la página web.

商品の一覧はウェブページにある。

コアイメージ

関係のある人や物をひとつの組として集め、一覧で示す中核イメージ

スペイン語での定義

Lista ordenada de personas, obras o cosas relacionadas entre sí.

語源

elencoは、ラテン語elenchusに由来し、人や物の一覧を表す語として受け継がれた名詞

コラム

  • 作品紹介でelencoと書かれている場合、題名の一覧ではなく出演者全体を指すことが多い

directorio

意味

  • 男性名詞 名簿めいぼ
  • 名 ディレクトリ
  • 名 取締役会とりしまりやくかい

例文

Consulté el directorio telefónico.

私は電話帳を調べた。

コアイメージ

名前や連絡先などをひとまとめにして、目的の情報へたどり着けるようにしたもの

スペイン語での定義

Relación ordenada de personas, empresas o servicios que ayuda a localizar los datos que se buscan.

語源

directorioは、ラテン語directoriumをもとにする語で、dirigere「方向づける」に通じる語根を持つ

コラム

  • directorio de empresasは、企業を業種や地域から探せる一覧を指し、取引先を調べる場面でも使われる

「名簿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ