sustraer

意味

例文

Hay que sustraer los gastos del total.

合計から費用を差し引かなければならない。

コアイメージ

基準となる全体から一部分を抜き、残りを求める動き

スペイン語での定義

Quitar una parte de una cantidad o de un conjunto y dejar el resto.

語源

sustraerは、sub-「下から」とラテン語trahere「引く」を組み合わせた語に由来する

コラム

  • 公的な文書や数学の文章ではsustraerが見られるが、日常会話ではquitarやrestarが選ばれやすい

escamotear

意味

例文

El mago escamoteó la moneda ante el público.

その魔術師は観客の前で硬貨を隠した。

コアイメージ

人の目をそらして、物や事実をひそかに取り去る動き

スペイン語での定義

Quitar o hacer desaparecer algo de forma oculta, especialmente para evitar que los demás lo vean o lo descubran

語源

escamotearは、フランス語escamoterを通じてイタリア語scamotareから伝わった語で、手品と関わる用法を持つ

コラム

  • 物だけでなく、問題や事実を表す語を目的語にして、都合の悪いものを見えない扱いにする意味でも使われる

「取り去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ