即座に

スペイン語
意味
例文
instantáneamente
瞬時に
La pantalla se apagó instantáneamente.
画面が瞬時に消えた。
en caliente
熱いうちに
Comimos el pan en caliente.
私たちはパンを熱いうちに食べた。
en el acto
即座に
El médico respondió en el acto.
医師は即座に返答した。

instantáneamente

意味

  • 副 瞬時にしゅんじに
  • 副 即座にそくざに
  • 副 直ちにただちに
  • 副 すぐに

例文

La pantalla se apagó instantáneamente.

画面が瞬時に消えた。

コアイメージ

出来事とその結果が、ほぼ一瞬のうちにつながること

スペイン語での定義

En un instante, sin que transcurra un tiempo apreciable entre un hecho y su resultado

語源

instantáneamenteは、instantáneoの女性形 instantáneaに、形容詞から副詞を作る -menteを加えた形

コラム

  • 「直ちに」を表す inmediatamenteが行動の開始の早さを示しやすいのに対し、instantáneamenteは変化や結果の速さを示しやすい表現

en caliente

意味

  • 副 熱いうちにあついうちに
  • 副 即座にそくざに
  • 副 感情的にかんじょうてきに

例文

Comimos el pan en caliente.

私たちはパンを熱いうちに食べた。

コアイメージ

対象がまだ熱い状態から離れないうちに、すぐ動くイメージ

スペイン語での定義

Mientras algo todavía está caliente o mientras una emoción intensa sigue afectando a una persona, sin esperar.

語源

en calienteは、enが状態の中にあること、calienteが「熱い状態」を表し、熱いままの時点で行う意味に結びつく

コラム

  • 人の判断について使う「en caliente」は、単なる速さではなく、感情の影響を受けたまま決めたり反応したりする点を表す

en el acto

意味

  • 副 即座にそくざに

例文

El médico respondió en el acto.

医師は即座に返答した。

コアイメージ

起きたことへの反応や行動が、その場ですぐに現れる

スペイン語での定義

En el mismo momento en que ocurre algo, sin esperar ni dejar pasar tiempo.

語源

en el actoは、前置詞en、定冠詞el、行為を表すactoから成り、行為のその場でという意味から「即座に」を表す副詞句

コラム

  • en el actoは「pronto」より待ち時間のなさが強く、返事・支払い・処置などをその場ですぐ行う場面で使われる

「即座に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ