abyecto

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下劣なげれつな
  • 形 卑しいいやしい

例文

Fue un acto abyecto contra los más débiles.

それは弱い人々に対する卑劣な行為だった。

コアイメージ

人としての尊さを投げ捨て、他人から強い軽蔑を受けるほど道徳的に下劣な状態

スペイン語での定義

Que muestra una vileza extrema y merece un fuerte desprecio.

語源

abyectoは、ラテン語abiectus(投げ捨てられた)に由来し、ab-(離れて)とiacere(投げる)から成る

コラム

  • abyectoは単に「悪い」より強く、人や行為を道徳的に見下す断罪の語で、ニュースや論説の厳しい評価にも現れる

bajuno

意味

  • 形 低俗なていぞくな
  • 形 卑しいいやしい

例文

No soporto ese humor bajuno.

私はその低俗な冗談が我慢できない。

コアイメージ

品の低さが言動や趣味に表れ、相手に不快感を与える様子

スペイン語での定義

Que muestra poca educación, respeto o dignidad, y resulta vulgar o despreciable.

語源

bajunoは、低い・卑しいを表す bajo に接尾辞 -uno が付いた形

コラム

  • humor bajunoは、下品で人を不快にさせる冗談を指し、単に幼稚な冗談という意味ではない

villanesco

意味

  • 形 悪党めいたあくとうめいた
  • 形 卑しいいやしい
  • 形 粗野なそやな

例文

El personaje tiene un aire villanesco.

その人物には悪党めいた雰囲気がある。

コアイメージ

人や物に、品のなさと悪党らしい雰囲気がにじむ感じ

スペイン語での定義

Que recuerda a un villano por su carácter ruin, áspero o poco noble.

語源

villanescoは、villanoに接尾辞-escoが付いた形で、villanoに似た性質を表す形容詞

コラム

  • villanescoは、悪人そのものではなく、服装や態度などから悪党らしく見える場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ