十字を切る

スペイン語
意味
例文
santiguar
十字を切る
El sacerdote santiguó al niño antes de la ceremonia.
司祭は式の前にその子に十字を切った。
persignarse
十字を切る
Antes de entrar en la iglesia, se persignó.
教会に入る前に、彼は十字を切った。
signar
署名する
Las partes signaron el acuerdo.
当事者たちはその合意書に署名した。

santiguar

意味

例文

El sacerdote santiguó al niño antes de la ceremonia.

司祭は式の前にその子に十字を切った。

コアイメージ

手や指で十字を描き、相手を守り導く宗教的な動作

スペイン語での定義

Hacer la señal de la cruz sobre una persona o algo para bendecirlo o protegerlo.

語源

santiguarは、ラテン語 sanctificāre「聖なるものにする」に関わる形から生じた動詞

コラム

  • 自分に十字を切るときは santiguarse、他人や物に十字を切るときは santiguar と使い分ける

persignarse

意味

  • 動 十字を切るじゅうじをきる

例文

Antes de entrar en la iglesia, se persignó.

教会に入る前に、彼は十字を切った。

コアイメージ

額から胸、左右の肩へと十字のしるしを自分の体に描く動作

スペイン語での定義

Hacer la señal de la cruz sobre el propio cuerpo, desde la frente hasta el pecho y de un hombro al otro

語源

persignarseは、ラテン語のper-「完全に」とsignare「印をつける」から成り、十字のしるしを自分の体に記す動作を表す

コラム

  • カトリック圏では、教会に入る前や祈りの始めにこの動作をする人がおり、祈りの文そのものとは区別される

signar

意味

例文

Las partes signaron el acuerdo.

当事者たちはその合意書に署名した。

コアイメージ

文書に自分の印を残し、内容を認めたことを示す動作

スペイン語での定義

Poner la propia firma en un documento para mostrar que se acepta o se autoriza su contenido.

語源

signarは、ラテン語 signare「印を付ける」に由来し、signum「印・しるし」と結び付く語

コラム

  • signarは署名する意味のほか、宗教的な文脈では十字を切る意味にもなるため、文脈による読み分けが必要

「十字を切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ