包み隠さず

スペイン語
意味
例文
a las claras
はっきりと
Ella habló a las claras sobre el problema.
彼女はその問題について包み隠さず話した。
transparentemente
包み隠さず
La empresa informa transparentemente sobre sus gastos.
その会社は支出について包み隠さず知らせている。

a las claras

意味

  • 副 はっきりと
  • 副 公然とこうぜんと
  • 副 包み隠さずつつみかくさず

例文

Ella habló a las claras sobre el problema.

彼女はその問題について包み隠さず話した。

コアイメージ

物事を隠れたままにせず、見える形でそのまま示すイメージ

スペイン語での定義

De forma evidente y abierta, mostrando la verdad sin esconderla.

語源

a las clarasは、claroの女性複数形clarasを含む副詞句で、claroの「明るい、明白な」という意味が全体の意味につながる

コラム

  • スペイン語のことわざ「Las cosas claras y el chocolate espeso」では、話ははっきりさせ、チョコレートは濃くするという対比で率直さを表す

transparentemente

意味

  • 副 包み隠さずつつみかくさず

例文

La empresa informa transparentemente sobre sus gastos.

その会社は支出について包み隠さず知らせている。

コアイメージ

情報を隠さず、見える状態にして伝える様子

スペイン語での定義

De manera clara y abierta, sin ocultar información ni intenciones.

語源

transparentementeは、形容詞transparenteに、方法を表す副詞語尾-menteが付いた語

コラム

  • transparentementeは、気持ちを率直に話す場面より、会社や団体が情報を公開する場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ