剥奪する

スペイン語
意味
例文
desposeer
剥奪する
El tribunal decidió desposeer al terrateniente de sus bienes.
裁判所はその地主から財産を剥奪することを決定した。
despojar
奪う
Los ladrones despojaron al viajero de su dinero.
強盗たちは旅人から金を奪った。
expoliar
略奪する
Los invasores expoliaron la ciudad.
侵略者たちはその都市を略奪した。

desposeer

意味

  • 動 剥奪するはくだつする
  • 動 奪ううばう
  • 動 取り上げるとりあげる

例文

El tribunal decidió desposeer al terrateniente de sus bienes.

裁判所はその地主から財産を剥奪することを決定した。

コアイメージ

人が所有しているものを、その人の手元から失わせること

スペイン語での定義

Quitar a alguien la propiedad o el control de algo que tenía, especialmente de bienes o tierras.

語源

desposeerは、所有することを表すposeerに、反対や除去を表すdes-が付いた語

コラム

  • 「desposeer a alguien de algo」の形で人と奪われる物を示し、前置詞deが重要になる動詞

despojar

意味

  • 動 奪ううばう
  • 動 剥奪するはくだつする
  • 動 略奪するりゃくだつする

例文

Los ladrones despojaron al viajero de su dinero.

強盗たちは旅人から金を奪った。

コアイメージ

人が持っている物や受けている権利を、本人から奪い取る動き

スペイン語での定義

Privar a una persona de algo que tiene, normalmente de forma violenta o injusta.

語源

despojarは、ラテン語spoliare「略奪する」に、分離や除去を表すde-が付いた語

コラム

  • 「despojar a alguien de algo」の形では、奪われる人にa、奪われる物にdeを置く構文になる

expoliar

意味

  • 動 略奪するりゃくだつする
  • 動 奪い取るうばいとる
  • 動 剥奪するはくだつする

例文

Los invasores expoliaron la ciudad.

侵略者たちはその都市を略奪した。

コアイメージ

人や共同体が持つ財産・資源・権利を、正当な手続きなく一方的に奪うこと

スペイン語での定義

Privar a una persona, una comunidad o un territorio de sus bienes o recursos de forma abusiva o ilegal.

語源

expoliarは、ラテン語expoliare「衣服をはぎ取る、奪う」から来た動詞で、そこから財産を奪う意味が広がった語

コラム

  • expoliarの名詞expolioは、文化財の略奪を指す場面でよく現れ、博物館や遺跡に関する記事で見かける語

「剥奪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ