例文
La vigilia junto al enfermo duró toda la noche.
病人のそばでの徹夜は一晩中続いた。
コアイメージ
夜の静かな時間を眠らずに保ち、そばにいる人を支えること
スペイン語での定義
Acción de permanecer despierto toda o gran parte de la noche para cuidar, acompañar o vigilar a alguien.
語源
vigiliaは、ラテン語の動詞vigilare「目を覚ましている、見張る」につながる語
コラム
- スペイン語の「hacer vigilia」は、病人のそばなどで夜を明かして見守る行為を表し、徹夜の目的まで含む表現
例文
コアイメージ
次に来る日や出来事を待つ直前の時間
スペイン語での定義
Tiempo anterior a un día o acontecimiento, especialmente el día o los días que lo preceden; también, oficio religioso vespertino.
語源
vísperasは、ラテン語 vespera「夕方」に由来する vísperaの複数形で、前夜や晩課を表す名詞として定着した語
コラム
- 「en vísperas de」は、日付が固定された前日だけでなく、出来事の直前の期間を表せる
「前夜」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1