切り株

スペイン語
意味
例文
tocón
切り株
El tocón quedó cubierto de musgo.
切り株は苔に覆われた。
ceporro
間抜け
Ese ceporro rompió la silla.
あの間抜けが椅子を壊した。
zoca
切り株
Tras la tala, quedó una zoca junto al camino.
伐採の後、道のそばに切り株が残った。
muñón
残端
El médico examinó el muñón de la pierna.
医師は脚の残端を調べた。
toco
大金
Tengo un toco ahorrado para las vacaciones.
休暇のために大金を貯めてある。

tocón

意味

  • 男性名詞 切り株きりかぶ
  • 形 ずんぐりした

例文

El tocón quedó cubierto de musgo.

切り株は苔に覆われた。

コアイメージ

切られた木の幹の根元が、地面から短く太く残る姿

スペイン語での定義

Parte del tronco de un árbol que queda unida a la raíz después de cortar el árbol.

語源

tocónは、木の幹や切り株を表すtocoに、太さや大きさを加える接尾辞-ónが付いた形

コラム

  • troncoが木全体の幹を指すのに対し、tocónは木を切った後に根元だけ残った部分を指す

ceporro

意味

例文

Ese ceporro rompió la silla.

あの間抜けが椅子を壊した。

コアイメージ

頭が切れず、物事をうまく理解できない人を、太く鈍いものにたとえるイメージ

スペイン語での定義

Persona torpe, poco inteligente o que entiende las cosas con dificultad.

語源

ceporroは、切り株を表すcepoに接尾辞-orroが付いた語で、太く鈍い感じから間抜けな人を表す語義が生まれたもの

コラム

  • ceporroは名詞だけでなく形容詞としても使われ、女性形はceporraとなり、人を強くけなすくだけた表現

zoca

意味

  • 女性名詞 切り株きりかぶ
  • 名 切り戻しきりもどし

例文

Tras la tala, quedó una zoca junto al camino.

伐採の後、道のそばに切り株が残った。

コアイメージ

切り倒された木の根元が、地面から短く突き出て残るもの

スペイン語での定義

Trozo del tronco de un árbol que permanece junto a la raíz cuando se corta el árbol.

語源

zocaは、切った木の根元を表す名詞として使われ、ラテン語などの語根に分けて説明できる確かな由来はない

コラム

  • コーヒー栽培では、古い幹を切って根元のzocaを残し、そこから新しい枝を育てる方法がある

muñón

意味

  • 男性名詞 残端ざんたん
  • 名 切り株きりかぶ

例文

El médico examinó el muñón de la pierna.

医師は脚の残端を調べた。

コアイメージ

手足を失ったあとに残る、切断面のある短い先端

スペイン語での定義

Parte de un miembro que queda después de su amputación.

語源

muñónは、由来がはっきりしない古い語で、muñeca「手首」と同じ系統の語とされる

コラム

  • 医療でmuñónは義手や義足そのものではなく、切断後に体に残る部分を指し、prótesisはそこに装着する人工の手足

toco

意味

  • 男性名詞 大金たいきん
  • 名 切り株きりかぶ

例文

Tengo un toco ahorrado para las vacaciones.

休暇のために大金を貯めてある。

コアイメージ

ばらばらの小額ではなく、ひとまとまりとして感じられる大きな金額

スペイン語での定義

Cantidad grande de dinero; también, tronco de un árbol que queda unido a la raíz después de cortarlo.

語源

tocoは、金銭を表す口語名詞としての確かな語源が定まっておらず、切り株を表す別の名詞と同じ形を持つ

コラム

  • 金銭の意味のtocoは地域性のある口語で、広く通じる表現では「una gran cantidad de dinero」などが使われる

「切り株」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ