出版する

スペイン語
意味
例文
dar a luz
出産する
Mi hermana dio a luz a una niña.
姉は女の子を出産した。
dar al público
公開する
El museo decidió dar al público la colección completa.
その美術館はコレクション全体を公開することに決めた。
sacar a la luz
明るみに出す
La investigación sacó a la luz nuevos datos.
その調査は新たなデータを明るみに出した。

dar a luz

意味

例文

Mi hermana dio a luz a una niña.

姉は女の子を出産した。

コアイメージ

内にある命や作品を外の世界へ現れさせる動き

スペイン語での定義

Hacer que nazca un bebé o publicar una obra para ponerla al alcance del público.

語源

dar a luzは、dar「与える」とa「〜へ」とluz「光」から成り、光のもとへ出す構造が出産の意味につながる

コラム

  • 「dar a luz」は出産する人を主語にし、赤ちゃんを主語にすると「nacer」を使う

dar al público

意味

例文

El museo decidió dar al público la colección completa.

その美術館はコレクション全体を公開することに決めた。

コアイメージ

閉じていた情報や作品を、一般の人が見られたり使えたりする場へ差し出す

スペイン語での定義

Hacer que algo pueda ser conocido, visto o utilizado por el público.

語源

dar al públicoは、dar「与える」にal「〜へ」をつなぎ、público「公衆」に何かを届ける表現

コラム

  • 美術館や出版社の案内で使われ、作品や資料を専門家だけでなく一般の人にも見せる場面を表す

sacar a la luz

意味

例文

La investigación sacó a la luz nuevos datos.

その調査は新たなデータを明るみに出した。

コアイメージ

奥に隠れていた事柄を明るい場所へ移し、社会の目にさらす動き

スペイン語での定義

Hacer público un hecho, una información o una obra que antes no se conocía o estaba oculta.

語源

sacar a la luzは、sacar「出す」とa la luz「光の中へ」から成り、秘密を公表する意味になる

コラム

  • 作品や出版物について使うと、これまで知られていなかった内容を発表したことを表せる

「出版する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ