reentrenar

意味

  • 動 再訓練するさいくんれんする
  • 動 再教育するさいきょういくする

例文

La empresa reentrenará a sus empleados para usar el nuevo sistema.

会社は新しいシステムを使うために従業員を再訓練する。

コアイメージ

身につけた知識や技能を、もう一度練習して使える状態に戻す動き

スペイン語での定義

Entrenar de nuevo a una persona o a uno mismo para recuperar o mejorar una habilidad.

語源

reentrenarは、再びを表す接頭辞re-と、訓練することを表すentrenarから成る

コラム

  • reentrenarは、他動詞なら「人を再訓練する」、再帰形reentrenarseなら「自分が再訓練する」と使い分ける動詞

reeducar

意味

  • 動 再教育するさいきょういくする
  • 動 教育し直すきょういくしなおす
  • 動 矯正するきょうせいする

例文

El programa pretende reeducar a los jóvenes infractores.

そのプログラムは非行少年を再教育することを目指している。

コアイメージ

いったん身についた知識や行動を、目的に合う形へ学び直して整える動き

スペイン語での定義

Enseñar de nuevo a una persona para corregir o cambiar sus conocimientos, hábitos o conducta.

語源

reeducarは、re-「再び」とeducar「教える・育てる」から成り、educarに「もう一度」の意味を加えた語

コラム

  • 医療やリハビリでは、reeducar la marcha(歩き方を再訓練する)のように、身についた動作を整え直す意味でも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ