共同所有

スペイン語
意味
例文
cotitularidad
共同保有
La cotitularidad de la cuenta permite a ambos titulares hacer transferencias.
口座の共同保有により、両名義人が送金できる。
condominio
分譲マンション
Compraron un condominio cerca de la playa.
彼らは海岸近くの分譲マンションを買った。
copropiedad
共同所有
La copropiedad de la casa quedó registrada a nombre de los hermanos.
その家の共同所有は兄弟名義で登録された。

cotitularidad

意味

  • 女性名詞 共同保有きょうどうほゆう
  • 名 共同所有きょうどうしょゆう
  • 名 共同名義きょうどうめいぎ

例文

La cotitularidad de la cuenta permite a ambos titulares hacer transferencias.

口座の共同保有により、両名義人が送金できる。

コアイメージ

同じ権利や資産について、複数の人が共同の名義人になる仕組み

スペイン語での定義

Hecho de tener dos o más personas la condición de titulares de la misma cosa o del mismo derecho.

語源

cotitularidadは、titular「名義人」に状態を表す-idadを加えたtitularidadに、共同を表すco-を付けた語

コラム

  • cotitularidadは不動産にも使われ、登記上の名義人が複数いる場合を表すため、単に一緒に使うだけの関係とは区別される

condominio

意味

  • 男性名詞 分譲マンションぶんじょうマンション
  • 名 共同所有きょうどうしょゆう
  • 名 共同統治きょうどうとうち

例文

Compraron un condominio cerca de la playa.

彼らは海岸近くの分譲マンションを買った。

コアイメージ

一つの建物を複数の所有者が分けて持ち、廊下や設備などを共有するまとまり

スペイン語での定義

Edificio de viviendas cuyos apartamentos pertenecen a propietarios diferentes y comparten algunas zonas y servicios.

語源

condominioは、ラテン語の condominium に由来し、con-は「共に」、dominiumは「所有・支配」を表す語

コラム

  • condominioは住戸そのものを指すほか、建物全体や共有部分を含む所有形態を指すことがあり、文脈で対象の広さが変わる語

copropiedad

意味

  • 女性名詞 共同所有きょうどうしょゆう

例文

La copropiedad de la casa quedó registrada a nombre de los hermanos.

その家の共同所有は兄弟名義で登録された。

コアイメージ

1つの財産を複数人が同時に持ち、それぞれの持分を分けて考える状態

スペイン語での定義

Propiedad de un bien que pertenece conjuntamente a dos o más personas, cada una con una parte o cuota.

語源

copropiedadは、接頭辞co-「共同で」とpropiedad「所有・財産」が結びついた合成語

コラム

  • 契約書や登記では、copropiedadの各人の持分をcuotaと呼び、「cuota del 50 %」のように割合で示すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ