notarizar

意味

  • 動 公証するこうしょうする
  • 動 認証するにんしょうする

例文

Necesitamos notarizar este documento antes de enviarlo al extranjero.

この書類は海外に送る前に公証する必要がある。

コアイメージ

公証人が文書の真正性や署名者を確かめ、公的な効力を持つ記録にする流れ

スペイン語での定義

Certificar oficialmente ante un notario la autenticidad de un documento o de una firma.

語源

notarizarは、notario(公証人)をもとにした語で、notarioの語源は記録や書き留めを表すラテン語notarius

コラム

  • notarizarとapostillarは別の手続きで、前者は公証人による確認、後者は公文書を外国で使うための認証に関わる

notariar

意味

  • 動 公証するこうしょうする

例文

El notario va a notariar el contrato mañana.

公証人は明日、その契約書を公証する。

コアイメージ

文書に公的な証明を与えるため、専門家が内容を確認して正式な形にする動き

スペイン語での定義

Dar carácter auténtico a un documento mediante la intervención de un notario.

語源

notariarは、notarioに動詞語尾-arが付いた語で、notarioはラテン語notariusに由来する

コラム

  • firmar un contratoだけではnotariarしたことにならず、notariarにはnotarioの立ち会いと公的な証明が必要

「公証する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ