全力を尽くす

スペイン語
意味
例文
echar el resto
全力を尽くす
En la última vuelta, echó el resto para ganar la carrera.
最終周で、彼はレースに勝つため全力を尽くした。
emplearse a fondo
全力を尽くす
Marta decidió emplearse a fondo en el proyecto.
マルタはその計画に全力を尽くすことに決めた。
poner toda la carne en el asador
全力を尽くす
Para ganar, debemos poner toda la carne en el asador.
勝つために、私たちは全力を尽くさなければならない。

echar el resto

意味

  • 動 全力を尽くすぜんりょくをつくす
  • 動 一か八かに賭けるいちかばちかにかける

例文

En la última vuelta, echó el resto para ganar la carrera.

最終周で、彼はレースに勝つため全力を尽くした。

コアイメージ

手元に残るものをすべて勝負へ投入し、結果を取りに行く動き

スペイン語での定義

Poner todas las fuerzas y todos los recursos que quedan en una acción para alcanzar un objetivo.

語源

echar el restoは、echar「投じる」とel resto「残り」から成り、残ったものをすべて投入するという構造を持つ表現

コラム

  • 仕事や交渉にも使え、echar el restoは体力だけでなく時間や知恵など、最後に残した手段まで使うことを示す

emplearse a fondo

意味

  • 動 全力を尽くすぜんりょくをつくす

例文

Marta decidió emplearse a fondo en el proyecto.

マルタはその計画に全力を尽くすことに決めた。

コアイメージ

持てる力を残さず、目の前のことに深く入り込む動き

スペイン語での定義

Dedicarse por completo a una actividad y poner en ella todo el esfuerzo posible.

語源

emplearse a fondoは、emplear「使う・用いる」の再帰形emplearseと、深い所を表すa fondoから成る表現

コラム

  • a fondoは「徹底的に」の意味で、estudiarやinvestigarにも付き、深さではなく取り組みの徹底さを示す副詞句

poner toda la carne en el asador

意味

  • 動 全力を尽くすぜんりょくをつくす

例文

Para ganar, debemos poner toda la carne en el asador.

勝つために、私たちは全力を尽くさなければならない。

コアイメージ

結果を得るために、手元の資源を惜しみなく一度に差し出すイメージ

スペイン語での定義

Dedicar todo el esfuerzo y todos los medios que se tienen a un propósito determinado.

語源

poner toda la carne en el asadorは、肉をすべて焼き台に置く場面を表す語の組み合わせから、全力を注ぐ意味になる成句

コラム

  • 「全力を尽くす」という前向きな意味だけでなく、状況によっては後に引けないほど賭ける含みを持つ表現

「全力を尽くす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ