偽善的な

スペイン語
意味
例文
falluto
不誠実な
No confíes en él: es muy falluto.
彼を信用するな。とても不誠実な人だ。
jesuítico
イエズス会の
El colegio conserva una tradición jesuítica.
その学校はイエズス会の伝統を守っている。

falluto

意味

  • 形 不誠実なふせいじつな
  • 形 裏切り者のうらぎりものの
  • 形 偽善的なぎぜんてきな

例文

No confíes en él: es muy falluto.

彼を信用するな。とても不誠実な人だ。

コアイメージ

信頼や約束を裏切る人に向ける、不誠実さの強い見方

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que no cumple su palabra y traiciona la confianza de los demás.

語源

fallutoは、動詞 fallar と関係し、信頼や約束を裏切る性質を表す形容詞へ広がった語

コラム

  • fallutoは主にアルゼンチンやウルグアイなどで使われ、単に「失敗する人」ではなく、信用を裏切る人への非難を表す語

jesuítico

意味

  • 形 イエズス会のイエズスかいの
  • 形 偽善的なぎぜんてきな
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

El colegio conserva una tradición jesuítica.

その学校はイエズス会の伝統を守っている。

コアイメージ

善意や正論を表に出し、その裏で目的へ巧みに近づくあり方に結びつく語

スペイン語での定義

Perteneciente a la Compañía de Jesús o relacionado con sus miembros; hipócrita y astuto cuando se refiere a una persona o a su conducta.

語源

jesuíticoは、ラテン語Iesuitaから来たjesuitaに、形容詞を作る-icoを加えた語

コラム

  • 宗教施設や教育の話では「イエズス会の」という意味だが、人物や発言を形容すると非難の色が強くなる

「偽善的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ