保管

スペイン語
意味
例文
archivamiento
保管
El archivamiento de los expedientes terminó ayer.
書類の保管は昨日終わった。
guarda
警備員
El guarda vigiló la entrada toda la noche.
その警備員は一晩中入口を見張った。

archivamiento

意味

  • 男性名詞 保管ほかん
  • 名 保存ほぞん
  • 名 不起訴処分ふきそしょぶん

例文

El archivamiento de los expedientes terminó ayer.

書類の保管は昨日終わった。

コアイメージ

記録をしまい、扱いをいったん終えた状態にすること

スペイン語での定義

Acción y efecto de archivar documentos, datos o expedientes para conservarlos y consultarlos después; en el ámbito judicial, cierre de un expediente sin continuar el procedimiento.

語源

archivamientoは、archivarに接尾辞-mientoを付けた名詞で、archivarはarchivoから作られ、archivoはラテン語archīvumに由来する

コラム

  • 司法文書でarchivamientoとabsoluciónは別物で、前者は手続きの扱い、後者は被告への無罪判断を表す

guarda

意味

例文

El guarda vigiló la entrada toda la noche.

その警備員は一晩中入口を見張った。

コアイメージ

危険や大切な場所のそばで、見張り続ける人の姿

スペイン語での定義

Persona encargada de vigilar y proteger un lugar, una entrada o a otras personas.

語源

guardaは、動詞 guardar から作られた名詞で、guardar はゲルマン語の *wardon に由来する語

コラム

  • 映画『ボディガード』のスペイン語題 El guardaespaldas では、guarda が「守る人」を表す部分として使われる

「保管」は英語では

「保管」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ