便所

スペイン語
意味
例文
retrete
便所
El retrete está limpio.
その便所は清潔だ。
cagadero
便所
No hay cagadero en esta casa.
この家には便所がない。
letrina
便所
La letrina está detrás de la casa.
便所は家の裏にある。
tocador
化粧台
Mi madre guarda sus perfumes en el tocador.
母は香水を化粧台にしまっている。
escusado
便所
El escusado está al fondo del pasillo.
便所は廊下の奥にある。
váter
便所
¿Dónde está el váter?
便所はどこですか。

retrete

意味

  • 男性名詞 便所べんじょ
  • 名 便器べんき

例文

El retrete está limpio.

その便所は清潔だ。

コアイメージ

人目を避けて用を足すための場所

スペイン語での定義

Lugar destinado a hacer las necesidades fisiológicas, que suele contener un inodoro.

語源

retreteは、カタルーニャ語retretを通じてラテン語retrāctus「引き退いた」にさかのぼり、人目を避ける場所から便所を指す語になった

コラム

  • 日常会話ではbañoが広く使われ、retreteは便所そのものを指すやや改まった語として使われることがある

cagadero

意味

  • 男性名詞 便所べんじょ

例文

No hay cagadero en esta casa.

この家には便所がない。

コアイメージ

排せつをする場所を、品のない言い方でひとまとめに捉える感覚

スペイン語での定義

Lugar donde se evacua el vientre, expresado de manera vulgar.

語源

cagaderoは、排せつする意味のcagarに、場所や用途を表す接尾辞-deroが付いた名詞

コラム

  • 公の場で見かける案内のbañoやaseoとは違い、cagaderoはくだけた会話や悪態寄りの語として現れ、言い換えの選択が必要になる語

letrina

意味

  • 女性名詞 便所べんじょ

例文

La letrina está detrás de la casa.

便所は家の裏にある。

コアイメージ

生活の場の外側に置かれた、最小限の排せつ用の場所

スペイン語での定義

Construcción o espacio sencillo donde las personas hacen sus necesidades, a menudo fuera de la casa.

語源

letrinaは、ラテン語の便所を表すlatrinaが変化してできた語

コラム

  • letrinaは農村や野外の簡素な便所を思わせる語で、設備の整った水洗便所には通常inodoroを使う

tocador

意味

  • 男性名詞 化粧台けしょうだい
  • 名 化粧室けしょうしつ
  • 名 便所べんじょ
  • 名 演奏者えんそうしゃ

例文

Mi madre guarda sus perfumes en el tocador.

母は香水を化粧台にしまっている。

コアイメージ

鏡の前で身だしなみを整えるための家具

スペイン語での定義

Mueble con espejo y cajones que se usa para guardar cosméticos y arreglarse.

語源

tocadorは、動詞 tocarに、動作をする人や物を表す接尾辞-dorが付いた語で、身支度用の家具の名にもなった。

コラム

  • tocadorは「化粧台」だけでなく「化粧室・便所」も表し、tocador de señorasなら女性用化粧室の意味になる。

escusado

意味

  • 男性名詞 便所べんじょ

例文

El escusado está al fondo del pasillo.

便所は廊下の奥にある。

コアイメージ

建物の中で排泄のために区切られた空間

スペイン語での定義

Cuarto de un edificio con las instalaciones necesarias para orinar y defecar.

語源

escusadoは、ラテン語excusare「免除する」から来たescusarの過去分詞が、用を足すために人目から離れる場所の名になった語

コラム

  • 便所の意味のescusadoは男性名詞だが、形容詞とも同じ形を取るため、el escusadoのような冠詞が名詞用法の手がかりになる

váter

意味

  • 男性名詞 便所べんじょ
  • 名 便器べんき

例文

¿Dónde está el váter?

便所はどこですか。

コアイメージ

排せつのために人が入る、便器のある空間や設備

スペイン語での定義

Habitación o lugar con un inodoro destinado a hacer las necesidades.

語源

váterは、英語のwater closetに由来する語で、英語の音がスペイン語の語形に変わったもの

コラム

  • 英語のwater closetをもとにしたváterは、スペインで広く使われる一方、ラテンアメリカでは便所をbañoと呼ぶ地域が多い

「便所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ