伐採する

スペイン語
意味
例文
apear
降ろす
El guía apeó al niño del caballo.
案内人は子どもを馬から降ろした。
desarbolar
伐採する
La empresa desarboló la ladera para construir la carretera.
会社は道路を建設するために斜面の木を伐採した。
abatir
打ち倒す
El boxeador abatió a su rival en el tercer asalto.
そのボクサーは第3ラウンドで相手を打ち倒した。

apear

意味

例文

El guía apeó al niño del caballo.

案内人は子どもを馬から降ろした。

コアイメージ

高い所や乗り物の上にいるものを、下へ移す

スペイン語での定義

Hacer que una persona o un animal baje de un vehículo, de una cabalgadura o de otro lugar elevado.

語源

apearは、足を意味するラテン語 pes, pedis に由来する語とされ、足を地面に着ける動作と結び付く

コラム

  • 馬や自転車などから自分が降りる場面では「apearse de la bicicleta」のように再帰形が使われる

desarbolar

意味

  • 動 伐採するばっさいする
  • 動 帆柱を失わせるほばしらをうしなわせる

例文

La empresa desarboló la ladera para construir la carretera.

会社は道路を建設するために斜面の木を伐採した。

コアイメージ

木や帆柱という縦の支えを、そこからなくす動き

スペイン語での定義

Quitar los árboles que hay en un terreno o privar a un barco de sus palos

語源

desarbolarは、árbol（木）を取り除く意味のdes-＋árbolからできた動詞で、帆柱を木になぞらえる船の語彙とも結び付く

コラム

  • 船の話では自然災害や事故で帆柱を失った状態を述べる場面にも現れ、森林の伐採とは異なる場面で使われる

abatir

意味

  • 動 打ち倒すうちたおす
  • 動 撃墜するげきついする
  • 動 伐採するばっさいする
  • 動 意気消沈させるいきしょうちんさせる
  • 動 引き下げるひきさげる

例文

El boxeador abatió a su rival en el tercer asalto.

そのボクサーは第3ラウンドで相手を打ち倒した。

コアイメージ

強い力で相手の姿勢や位置をくずし、下へ倒す動き

スペイン語での定義

Hacer caer al suelo a una persona, un animal o una cosa mediante la fuerza.

語源

abatirは、打つことを表すラテン語battuereにa-が付いた俗ラテン語の形にさかのぼり、打って倒す意味を受け継ぐ

コラム

  • 木を対象にすると「abatir árboles」となり、木を切り倒す意味になる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ