乱雑な

スペイン語
意味
例文
desordenado
乱雑な
Su escritorio está desordenado.
彼の机は乱雑だ。
revoluto
乱雑な
El cuarto quedó revoluto después de la mudanza.
引っ越しの後、部屋は乱雑になった。
desprolijo
だらしない
Pedro es desprolijo con su ropa y sus cosas.
ペドロは服装や持ち物の管理がだらしない。
desorganizado
乱雑な
Su escritorio está desorganizado y lleno de papeles.
彼の机は乱雑で、書類でいっぱいだ。

desordenado

意味

  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 無秩序なむちつじょな
  • 形 散らかったちらかった

例文

Su escritorio está desordenado.

彼の机は乱雑だ。

コアイメージ

物や事が適切な位置や順序に収まらず、全体の組み立てが乱れている状態

スペイン語での定義

Que no guarda orden en la manera de colocar o hacer las cosas.

語源

desordenadoは、ordenar「整える」から作られたordenadoに、反対の意味を加えるdes-が付いた形

コラム

  • desordenadoは汚れを表す語ではなく、物の位置やまとまりに秩序がないことを表し、汚いはsucio

revoluto

意味

例文

El cuarto quedó revoluto después de la mudanza.

引っ越しの後、部屋は乱雑になった。

コアイメージ

物が入り交じり、整っていた順序が崩れている状態

スペイン語での定義

Que está desordenado o mezclado, de modo que sus elementos han perdido la disposición habitual.

語源

revolutoは、ラテン語revolutusに由来し、revolvere「回す・巻き返す」の過去分詞から生まれた語

コラム

  • revolutoは、名詞の性に合わせてrevolutaにもなる形容詞で、名詞の前後に置かれる

desprolijo

意味

  • 形 だらしない
  • 形 乱雑ならんざつな

例文

Pedro es desprolijo con su ropa y sus cosas.

ペドロは服装や持ち物の管理がだらしない。

コアイメージ

身なりや物の扱いに手が行き届かず、整った状態から崩れているイメージ

スペイン語での定義

Que muestra falta de cuidado y orden en el aspecto, las cosas o la manera de hacer algo.

語源

desprolijoは、反対を表す接頭辞 des- と、ラテン語 prolixus に由来する prolijo からできた語

コラム

  • desprolijoは、汚れていることよりも、服装や持ち物の整え方が雑なことを表す語

desorganizado

意味

  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 無秩序なむちつじょな
  • 形 整理されていないせいりされていない

例文

Su escritorio está desorganizado y lleno de papeles.

彼の机は乱雑で、書類でいっぱいだ。

コアイメージ

物事の並びや進み方が整わず、全体の筋道が見えにくい状態

スペイン語での定義

Que no tiene un orden claro o no está bien organizado.

語源

desorganizadoは、否定を表す接頭辞des-とorganizarの過去分詞organizadoから成る形容詞

コラム

  • 人を主語にした「Está desorganizado」は、部屋だけでなく仕事や予定の管理が整っていない状態にも使う

「乱雑な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ