中傷する

スペイン語
意味
例文
calumniar
中傷する
No es correcto calumniar a una persona sin pruebas.
証拠もなく人を中傷するのは正しくない。
difamar
中傷する
La ley prohíbe difamar públicamente a otras personas.
法律は他人を公然と中傷することを禁じている。
detraer
差し引く
La empresa detrae los impuestos del salario.
会社は給料から税金を差し引く。

calumniar

意味

例文

No es correcto calumniar a una persona sin pruebas.

証拠もなく人を中傷するのは正しくない。

コアイメージ

相手がしていない重大な悪事を事実のように言い、社会的な信用を傷つける働き

スペイン語での定義

Afirmar falsamente que una persona ha cometido un delito o una falta grave, perjudicando su reputación.

語源

calumniarは、ラテン語calumniariに由来し、calumnia「中傷」に動詞の語尾が付いた語

コラム

  • SNSや報道で証拠のない犯罪のうわさを広める場面に使われ、単なる不満や悪口より重い非難を指す

difamar

意味

例文

La ley prohíbe difamar públicamente a otras personas.

法律は他人を公然と中傷することを禁じている。

コアイメージ

事実かどうかを問わず、他人の社会的な評価を落とす行為

スペイン語での定義

Afirmar o divulgar cosas perjudiciales sobre alguien para dañar su reputación.

語源

difamarは、ラテン語で「悪い評判を広める」を表した「diffamare」から来た語

コラム

  • 人だけでなく、会社や団体の評判を落とす場合にも「difamar」が使われる

detraer

意味

例文

La empresa detrae los impuestos del salario.

会社は給料から税金を差し引く。

コアイメージ

全体から一部を取り去り、残った量を少なくする動き

スペイン語での定義

Restar una cantidad de otra para obtener una cantidad menor.

語源

detraerは、ラテン語の接頭辞de-「離れて」とtrahere「引く」から成り、何かから引き離す意味につながる。

コラム

  • 「detraer」は「quitar」より硬い表現で、給与や費用などの金額を扱う文書で使われる。

「中傷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ