不適切
inadecuado
意味
- 形 不適切
- 形 不十分
例文
コアイメージ
基準や目的に届かず、ふさわしい形から外れている状態
スペイン語での定義
Que no reúne las condiciones necesarias o que no es conveniente para un caso concreto.
語源
inadecuadoは、適合を表すラテン語adaequatusをもとに、否定のin-が加わって成り立った語
コラム
- 英語のinadequateに近いが、スペイン語では量や質の不足だけでなく、場面にふさわしくないことも表せる
impropio
意味
- 形 不適切
- 形 不相応
- 形 無作法な
例文
El comentario fue impropio en una reunión formal.
コアイメージ
その人や場にふさわしいものとして受け入れにくい状態
スペイン語での定義
Que no es propio ni apropiado de una persona, un grupo o una situación, por apartarse de lo que se considera correcto o decoroso.
語源
impropioは、ラテン語proprius「そのものに固有の、適切な」に否定のin-が付いた語にさかのぼる
コラム
- impropio de alguienは、その人の立場や性格にふさわしくない行動を表し、impropio de un niñoのように人を基準にもできる
indebido
意味
- 形 不当
- 形 不適切
- 形 不正
例文
コアイメージ
正当な根拠から外れて、認められない状態
スペイン語での定義
Que se hace o se recibe sin derecho, permiso o justificación suficiente.
語源
indebidoは、否定の接頭辞in-が「支払うべき」を表すdebidoに付いた形で、正当な義務から外れる意味を持つ語
コラム
- 法律やニュースでは uso indebido de datos のように使い、許可された目的から外れた情報の利用を表す
inapropiado
意味
- 形 不適切
- 形 不相応な
- 形 無作法な
例文
Ese comentario es inapropiado para la ocasión.
その発言はその場には不適切だ。
コアイメージ
その場で求められる適切さを欠いている状態
スペイン語での定義
Que no resulta conveniente ni correcto para el momento, el lugar o las personas implicadas
語源
inapropiadoは、apropiadoに否定のin-が加わり、適切ではないという意味を表す語
コラム
- 「inapropiado para la ocasión」のようにparaと結び、何に対して不適切かを示す使い方が多い
「不適切」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1