一方で

スペイン語
意味
例文
por otra parte
一方で
Por otra parte, debemos considerar el coste.
一方で、費用も考慮しなければならない。
por otro lado
一方で
El plan es caro; por otro lado, ofrece buenos resultados.
その計画は高価だ。一方で、良い結果をもたらす。

por otra parte

意味

  • 副 一方でいっぽうで
  • 副 また

例文

Por otra parte, debemos considerar el coste.

一方で、費用も考慮しなければならない。

コアイメージ

同じ話題を別の側から見て、新しい観点を加える流れ

スペイン語での定義

Expresión que introduce una consideración adicional o presenta un asunto desde otro aspecto.

語源

por otra parteは、porが「〜を通って・〜を経て」、otraが「別の」、parteが「部分・側」を表し、別の側に目を向ける構成から、別の観点を示す表現になったもの

コラム

  • por una parte… por otra parte…は、同じ話題の二つの面を並べる型で、後半は反対意見だけでなく追加の観点にも使われる

por otro lado

意味

  • 副 一方でいっぽうで

例文

El plan es caro; por otro lado, ofrece buenos resultados.

その計画は高価だ。一方で、良い結果をもたらす。

コアイメージ

同じ話題を別の側から照らし、追加の情報を出すイメージ

スペイン語での定義

Expresión que introduce una información nueva relacionada con el mismo asunto, a menudo con un enfoque distinto.

語源

por otro ladoは、porとotro ladoから成る表現で、直訳に近い「別の側から」という空間的な表現が、話の別の面を示す用法になったもの

コラム

  • 前の内容を完全に否定せずに別の情報を足せるため、議論では「反対に」より広く使える接続表現

「一方で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ