例文
¿Quieres marqueta con mantequilla?
マラケータにバターはいかがですか。
コアイメージ
焼きたてで手で割れる四つのかたまりがつながった小さなパン
使い方
類義語との違い
marqueta: 焼きたてで四つの塊がつながり手で割る小型のパン
marraqueta: チリなどで使われる綴りの別形で四つに割って食べる小さなパン
pan: 食卓で日常的に食べられる基本的なパン
barra: 細長くて外側が香ばしいパン
panecillo: 朝食や軽食によく食べられる小さな丸いパン
スペイン語での定義
Pan llamado marqueta en Chile, normalmente fresco, de tamaño pequeño y a menudo formado por cuatro lóbulos unidos.
語源
marqueta は marraqueta の別表記であり、同じ種類のパンは地域によって pan batido とも呼ばれるため、呼称の差が語形と表記の多様性を生んだ
コラム
- 綴りや名称に地域差があるため、チリでは marqueta または marraqueta と言えば通じるが、相手が使う呼び方に合わせると会話が自然になる
「マラケータ」はスペイン語で何と言う？
「マラケータ」はスペイン語で marqueta と言います。主に中南米の一部地域で角砂糖や黒糖の塊、あるいはチリやボリビアなどで日常的に親しまれている伝統的な白パンの塊を指す言葉です。文脈や国によって食品の形状や種類が異なります。
使い分け
- marqueta
砂糖などの四角い塊を指すほか、チリやボリビアでは外側がカリッとした伝統的な日常用のパンを指して使われます。
Compré pan marqueta para el desayuno.
朝食用にマラケータのパンを買いました。
よくある間違い
✕ Marraqueta と Marqueta の混同
○ marraqueta または marqueta
チリなどのパンは一般に marraqueta とも綴られ、国や地域で表記揺れがあります。
「マラケータ」のよくある質問
Q. パンのマラケータの特徴は？
チリやボリビアで親しまれるマラケータは、油脂を使わずに小麦粉や水、塩、酵母のみで作られます。皮はパリッと香ばしく、中はふんわりとした食感で、朝食や軽食によく食べられます。
Q. マラケータはパン以外の意味もある？
はい。パンを指す用法のほかに、メキシコなどでは黒糖や黒砂糖を固めた四角い塊、あるいはブロック状の塊全般を指す言葉としても使われます。使われる地域や文脈の確認が大切です。
おすすめの単語帳
1 / 1