ニューヨーカー

neoyorkino

意味

neoyorkinoのイラスト

例文

Los neoyorkinos son muy amables.

ニューヨーカーはとても親切です。

Conocí a un neoyorkino en el metro.

地下鉄で一人のニューヨーカーに会いました。

コアイメージ

地下鉄のホームで新聞を読むニューヨーカーの姿。

関連語

↔︎ (名) forastero：よそ者

↔︎ (名) turista：観光客

使い方

  • los neoyorkinos

    ニューヨーカーたち

  • un neoyorkino

    一人のニューヨーカー

  • los neoyorkinos de Manhattan

    マンハッタン出身のニューヨーカーたち

類義語との違い

neoyorkino: ニューヨークに現在住んでいる人を指す名詞
neoyorquino: ニューヨーク出身の人を指す名詞
residente: ある場所に現在住んでいる人を指す名詞
habitante: 地域に暮らしている人を指す名詞
estadounidense: アメリカ合衆国の国籍を持つ人を指す名詞

スペイン語での定義

Gentilicio coloquial para alguien de Nueva York.

語源

英語由来の地名 New York にスペイン語の接尾辞 -ino を付けた借用語で、口語で生じた形態である。

コラム

  • 性・数一致により neoyorkino／neoyorkina／neoyorkinos のように変化し、形容詞的用法では名詞と役割が変わる。

「ニューヨーカー」はスペイン語で何と言う？

「ニューヨーカー」はスペイン語で neoyorkino と言います。男性なら neoyorkino、女性なら neoyorkina と語尾を変えて使います。名詞として「ニューヨーク出身者・在住者」を表すだけでなく、「ニューヨークの」を意味する形容詞としても広く使われます。

使い分け

  • neoyorkino

    ニューヨーク市またはニューヨーク州の出身者や居住者を指す最も標準的で日常的な表現です。名詞・形容詞の両方で使われます。

    Mi amigo es un auténtico neoyorkino.

    私の友人は正真正銘のニューヨーカーです。

よくある間違い

  • ✕ newyorkino

    ○ neoyorkino

    地名の New York はスペイン語で Nueva York と綴るため、語幹も neo- や -york- に変化します。

「ニューヨーカー」のよくある質問

Q. 女性のニューヨーカーはどう言う？
女性を指す場合は語尾を a に変えて neoyorkina と言います。複数人の女性たちであれば neoyorkinas となります。男女混合グループや男性複数の場合は neoyorkinos を使います。
Q. 形容詞としても使えますか？
はい、使えます。例えば「ニューヨークの地下鉄」なら el metro neoyorkino、「ニューヨークの生活」なら la vida neoyorkina のように、修飾する名詞の性や数に合わせて語尾を変化させます。

「ニューヨーカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ